敗北

「敗北」の英語

「敗北」は英語で defeat と言います。名詞なら a defeat、動詞なら defeat + 相手で「相手を打ち負かす」という意味です。自分が負けることを日常的に言うなら lose や be beaten が自然です。

「敗北」の英語の使い分け

defeat
/difíːt/
公式な試合や選挙などで使う、やや硬めの「敗北」です。
The team suffered a defeat in the championship game.
そのチームは優勝決定戦で敗北を喫しました。
lose
敗北するという事実を、日常的に簡潔に表します。
Our team lost the game by one point.
私たちのチームは1点差で試合に敗れました。
be beaten
相手に負けることを、会話でくだけて表します。
Our school was beaten in the regional tournament.
私たちの学校は地区大会で敗れました。

「敗北」の例文

She defeated her opponent in the final.

彼女は決勝で相手を打ち負かした。

コアイメージ

相手の力や計画を上回り、相手が勝てない状態にする

使い方

defeat an opponent

～を打ち負かす

類義語との違い

defeat: ～を打ち負かす
beat: 試合や競争で相手を打ち負かす
overcome: 困難・問題・感情などを克服する、比喩的に打ち勝つ

英英

To win against someone in a competition, game, or battle, causing them to lose.

語源

defeatは、ラテン語のdis-（反対）とfacere（する）が合わさり、古フランス語desfaireを経て英語に入った語で、元の「壊す・取り消す」の意味が「打ち負かす」へ移った

コラム

defeatはスポーツや選挙、報道など公式な場面でよく使われる語で、日常会話ではよりくだけたbeatが使われることが多い

「敗北」のレベル別の例文

中学
The home team lost after the other team scored a late goal.

ホームチームは、相手チームが終盤にゴールを決めた後、敗れました。
高校・英検2級
The candidate was defeated in the election despite strong early support.

その候補者は序盤に強い支持を得ていたにもかかわらず、選挙で敗れました。
TOEIC・ビジネス
The company suffered a major defeat when the board rejected its funding request.

取締役会が資金提供の要請を退けたことで、その会社は大きな敗北を喫しました。
日常会話
We got beaten again—let's practice harder.

また負けたね。もっと一生懸命練習しよう。

「敗北」を英語にするときのよくある間違い

× I did a defeat.

○ I suffered a defeat.

敗北は defeat という名詞なので、do ではなく suffer などを使います。
× I defeated the match.

○ I lost the match.

defeat は相手を目的語にし、試合そのものには通常使いません。

「敗北」の英語についてよくある質問

Q. 「敗北」を英語で一言で言うと？

defeat が基本です。公式な試合や選挙などで使われる、やや硬めの表現です。

Q. defeat と lose の違いは？

defeat は「相手を打ち負かす」という他動詞、または「敗北」という名詞です。lose は「試合や選挙などに負ける」という動詞です。

Q. 「敗北」のビジネスでの言い方は？

会社やチームが敗北を喫したと言う場合は suffer a defeat が使えます。例えば、The company suffered a defeat. は「その会社は敗北を喫しました」という意味です。提案については、was rejected（却下された）のほうが自然な場合もあります。

Q. defeatで「負けた」と言うにはどうすればいいですか？

結論として、受動態の be defeated を使います。動詞の defeat は「相手を打ち負かす」という意味の他動詞なので、能動態で I defeated him. と言うと「私が彼に勝った」になります。自分が負けたと表現したいときは敗者を主語にして We were defeated by them.（私たちは彼らに負けた）のように受動態にする必要があります。

Q. 会話やスポーツで「負かす」と言いたいときは何を使いますか？

口語では beat が最も自然で頻繁に使われます。defeat は硬い響きがありますが、beat は日常会話やスポーツ、ゲームなどで相手を負かす場面にぴったりです。勝者を主語にして We beat them.（私たちが彼らを負かした）のように言います。自分が負けた場合は受動態で I was beaten.（負かされた）と言うか、自動詞の lose を使います。

Q. 名詞の defeat と loss の違いは何ですか？

defeat は相手に打ち負かされる敗北そのものを指し、loss は試合や点数を失うこと、つまり敗戦や黒星を客観的に表します。例えば、悔しい敗北感を強調したいときは a bitter defeat（苦い敗北）と言いますが、勝敗記録として星を落としたことや失点を表すときは a tough loss（手痛い敗戦）のように loss を使います。

Q. 「完敗」や「敗北を認める」は英語でどう言いますか？

「完敗」は a crushing defeat や a complete defeat、「敗北を認める」は admit defeat と言います。例えば He admitted defeat. で「彼は敗北を認めた」、It was a crushing defeat. で「完敗だった」と表現できます。ゲームの対戦やスポーツの試合で参ったと伝える際にもよく使われる定番フレーズです。