幹線道路
「幹線道路」の英語
「幹線道路」は英語で highway と言います。一般的な主要道路なら highway、道路の機能区分を強調するなら arterial road、英国で幹線国道を指すなら trunk road が使われます。
「幹線道路」の英語の使い分け
町や都市を結ぶ主要道路を幅広く指す、最も一般的な表現です。
都市内の交通を分配する道路を、道路機能の用語として指します。
緑地や並木のある景観重視の道路で、米国の道路名にも多い語です。
英国で都市や地域を結ぶ幹線国道を指す、英国英語の表現です。
例文
コアイメージ
町や都市をつなぐ、幅広く長く舗装された車の通り道
使い方
類義語との違い
highway:
都市間を結び交通量が多く幅の広い主要な道
road:
一般的に町中や郊外にある、車や歩行者が使う道
英英
A large and important road that connects different towns or cities.
語源
highwayは、古英語のheah（高い）とweg（道）が結びついてできた語で、重要な通りを表し、今は「主要道路」を意味する
コラム
- highwayは町や都市を結ぶ主要な道路の総称で、日本語の「高速道路」とは用法が異なり、有料や高速専用とは限らない
例文
コアイメージ
幹線道路は信号や交差点を含みつつ都市の主要な交通を分配し移動を円滑にする道路を指す
英英
A principal city street that distributes traffic and typically includes intersections and traffic signals, unlike limited‑access highways.
語源
arterial roadは、arterial（主要な通り道を意味する語）とroadが組み合わさり、高速道路のような限定的通行路と区別される都市内の主要路を指す用語として定着した
コラム
- 高速道路と異なり出入口や信号が存在して交通のつながりを作る点で役割が異なるため、道路の機能区分として使い分けられる
例文
The parkway connects the city center to the suburbs.
その幹線道路は市の中心部と郊外を結んでいる。
コアイメージ
緑地や並木を伴い都市と郊外を結ぶ、景観に配慮された幹線道路を指す
英英
A broad, often landscaped main road that carries traffic between urban areas and suburbs, sometimes designed with limited access and scenic features.
語源
parkwayは、公園を意味するparkと道を意味するwayの合成語で、もとは公園内や公園沿いの景観重視の道を指し、後に幹線道路にも用いられるようになった。
コラム
- アメリカでは景観を重視した幹線道路を指すことが多く、道路名や地名の一部として使われる例が多い
例文
The new throughway reduced travel time between the suburbs.
その新しい幹線道路は郊外間の移動時間を短縮した。
コアイメージ
都市や地域をつなぎ、自動車の流れを優先する主要な道路
英英
A main road intended to carry through traffic between districts or regions, typically designed for relatively fast vehicular travel.
語源
throughwayは、through（通り抜ける）+way（道）から成り、通過するための道を表す語として生まれ、地域間をつなぐ主要道路の意味で定着した。
コラム
- throughwayは地域間の交通の流れを確保する主要道路を指し、道路計画や地図記載で用いられる用語である
「幹線道路」のレベル別の例文
- 中学
We took the highway to the airport this morning.
- 高校・英検2級
The arterial road connects several neighborhoods to the station.
- TOEIC・ビジネス
Traffic delays are expected near the arterial road during construction.
- 日常会話
「幹線道路」を英語にするときのよくある間違い
× A highway always means an expressway.
○ A highway does not always mean an expressway.
highwayは高速道路に限らず、一般的な主要道路も指します。
× The U.S. uses trunk road for a major road.
○ In the U.S., people usually say highway or main road.
trunk roadは主に英国英語で使われ、アメリカでは highway や main road が一般的です。