モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ゴミ埋立地・埋立ごみ」の英語

ゴミ埋立地の英語表現｜landfillの使い方と関連フレーズ

ゴミ埋立地・埋立ごみの主要英語一覧

ゴミの埋立処分に関する主要な英語表現をまとめました。名詞だけでなく、動詞句や派生語を押さえておくことで、日常会話から学術的な議論までスムーズに対応できます。

表は横にスクロールできます →

landfill の発音は米国・英国ともに /ˈlændfɪl/（ランドフィル）で、第1音節の「land」に強いアクセントがあります。カタカナ表記では「ランドフィル」と書かれることが多く、環境関連のニュースでもそのまま使われるケースが増えています。

関連する単語をまとめて確認したいときは、ゴミ埋立地の英語をご覧ください。

次の疑問埋立地以外の処分施設も把握したいときは、ゴミ処理場や焼却場の英語表現を整理した記事が役立ちます。

ゴミ埋立地（landfill）と造成地（reclaimed land）の違い

日本語ではどちらも「埋立地」と呼ばれるため混同しやすいですが、英語では「廃棄物を処分する場所」と「海や水面を埋め立てて新たに開発した土地」で全く異なる単語を使います。

1. ゴミ処分を目的とする landfill

landfill は、廃棄物を地中に埋めて衛生的に処分するための施設・場所です。ゴミが腐敗したり有害物質が地下水へ流出したりするのを防ぐ遮水シートやガス回収設備が備わった管理型処分場を指すことが一般的です。

例文：The city is running out of space for its landfills.（その都市はゴミ埋立地の空き容量がなくなりつつあります。）

2. 開発・居住を目的とする reclaimed land

一方、東京のお台場や関西国際空港のように、海・湖・湿地などを土砂で埋め立てて宅地・商業地・空港にした土地は reclaimed land（埋立造成地）と呼びます。動詞 reclaim には「（荒れ地や水域を）開墾する、干拓する、埋め立てて使えるようにする」という意味があります。

例文：Odaiba was built on reclaimed land in Tokyo Bay.（お台場は東京湾の埋立造成地の上に建設されました。）

施設・場所のニュアンス比較

表は横にスクロールできます →

英語名	日本語	主な機能・用途	日常での使用例
landfill	ゴミ埋立地	廃棄物の最終埋立処分	reduce waste sent to landfill
reclaimed land	埋立地・干拓地	都市開発、工業用地、空港	an airport built on reclaimed land
waste disposal plant	ゴミ処理場・焼却施設	ゴミの分別、中間処理、焼却	burn garbage at a waste disposal plant
recycling facility	リサイクル工場	再資源化可能なゴミの加工	sort plastic bottles at a recycling facility
dumpster / collection point	大型ゴミ箱 / 集積所	地域や店舗の一時的なゴミ集積	throw trash into a dumpster

「ゴミを埋め立てる」「ゴミを埋める」の動詞英語表現

「ゴミを埋める」という動作を表す英語には、日常会話向けの表現から行政・学術文書で使われる硬い表現まで複数のバリエーションがあります。文脈に合わせて使い分けることが重要です。

日常会話で使いやすい bury

穴を掘ってゴミを埋めるという直接的な動作には動詞 bury（ベリー、発音は /ˈberi/）を使います。主語に人間を置き、目的語にゴミ（garbage, trash, waste）を配置します。

• People used to bury household waste in their backyards.（かつて人々は家庭ごみを裏庭に埋めていました。）
• Burying plastic waste underground does not solve the problem.（プラスチックごみを地中に埋めても問題の解決にはなりません。）

公的文書やニュースで多用される send waste to landfill

行政や環境報告書などで最も好まれる表現が send waste to landfill（ゴミを埋立処分に回す）です。個々の作業員が埋めるのではなく、社会システムとしてゴミが埋立地に運ばれるプロセスを自然に描写できます。

• Our company aims to send zero waste to landfill by 2030.（当社は2030年までに埋立ごみゼロを目指しています。）
• Millions of tons of food waste are sent to landfill every year.（毎年何百万トンもの食品廃棄物が埋立地に送られています。）

動詞としての landfill（埋立処分する）

landfill は名詞だけでなく、「〜を埋立処分する」という他動詞としても用いられます。学術論文や統計データでは受動態（be landfilled）の形で頻出します。

• Only 9% of all plastic waste ever produced has been recycled; the rest was incinerated or landfilled.（これまでに生産された全プラスチックごみのうちリサイクルされたのはわずか9%で、残りは焼却または埋立処分されました。）
• The municipality decided to landfill non-combustible items.（自治体は不燃ごみを埋立処分することを決定しました。）

日常的な廃棄物の言い回しを調べたいときは、ゴミの英語が参考になります。

landfillの文法ルール｜可算・不可算と前置詞の使い分け

landfill は文脈によって「数えられる名詞（可算名詞）」と「数えられない名詞（不可算名詞）」の双方が存在します。前置詞の選択と併せてルールを整理しましょう。

可算名詞：特定の場所・施設としての landfill

特定の地域にある個別の「ゴミ埋立地」という物理的な場所を指す場合、可算名詞として扱います。単数形なら不定冠詞 a landfill、複数形なら landfills となります。

• There is a large landfill near the industrial area.（その工業地域の近くに大きなゴミ埋立地が1か所あります。）
• Many landfills across the country are reaching full capacity.（国内の多くのゴミ埋立地が満杯になりつつあります。）

不可算名詞：処分方法・行先という概念としての landfill

「ゴミを最終的に埋め立てること」「埋立地という処理ルート」を抽象的な概念として捉える場合、冠詞を付けずに不可算名詞として扱います。主に in landfill や to landfill という前置詞句の中で使われます。

• Electronic waste that ends up in landfill releases toxic chemicals.（埋立処分に行き着いた電子機器廃棄物は有毒な化学物質を放出します。）
• The new regulation encourages diversion of organic material from landfill.（新しい規制は有機廃棄物の埋立処分からの転換を促進しています。）

よく使われる前置詞の組み合わせ

• in (a) landfill: 「埋立地の中に（埋まっている／存在する）」状態を示します。
• to (a) landfill: 「埋立地へ（運ぶ／送る）」という移動や行先を示します。
• at the landfill: 「埋立地の現場で（作業する／受け入れる）」という地点を示します。
• divert from landfill: 「埋立処分から（別のリサイクルなどへ）転換・回避する」という起点を示します。

名詞の性質に応じた分類の基準は、可算名詞と不可算名詞の見分け方で確認できます。

アメリカ英語とイギリス英語の違い・周辺語彙

ゴミ関連の用語は、米英による単語の違いが顕著に表れる分野の一つです。海外旅行先や現地のニュースを理解する際に役立つ表現を比較します。

表は横にスクロールできます →

イギリスでは日常会話で「ゴミを捨てに行く」ことを take something to the tip と表現することが非常に一般的です。この場合の tip は公営のゴミ持ち込み施設（大型ゴミやリサイクル品を持ち込む場所）を指します。

環境問題・SDGsで頻出のコロケーションと例文

英語資格試験やニュース記事でよく見かける landfill の実践的なコロケーション（定型的な結びつき）と例文を、使用場面別にご紹介します。

1. 日常会話・生活の場面

throw away into landfill（埋立処分されるゴミとして捨てる）や keep out of landfill（埋立地に送らないようにする）など、個人の生活習慣に関する表現です。

例文：I try to repair my clothes to keep them out of landfill.
訳：私は服がゴミ埋立地に行かないように、修繕して長く着るよう心がけています。

2. ビジネス・企業のESG活動

zero waste to landfill（埋立廃棄物ゼロ）や divert waste from landfill（ゴミを埋立から回避・転換する）は、企業のサステナビリティ報告書で頻繁に登場します。

例文：Our manufacturing plant achieved zero waste to landfill by recycling 98% of industrial byproducts.
訳：当社の製造工場は、産業副産物の98%を再資源化することで、埋立廃棄物ゼロを達成しました。

3. 時事ニュース・社会問題

landfill capacity（埋立地の受入容量）や overflowing landfills（ゴミが溢れかえる埋立地）は、自治体の都市計画や廃棄物問題の報道で見られます。

例文：Local authorities warned that regional landfills will reach capacity within five years.
訳：地方自治体は、地域のゴミ埋立地が5年以内に満杯になると警告しました。

4. 学術研究・環境科学

landfill methane emissions（埋立地からのメタン排出）や leachate from landfills（埋立地からの浸出水）は、地球温暖化や水質汚染の論文で不可欠な用語です。

例文：Decomposition of organic waste in landfills generates significant amounts of methane gas.
訳：ゴミ埋立地における有機廃棄物の分解は、大量のメタンガスを発生させます。

英検・TOEFL・IELTSで使える記述テンプレート

英語試験のエッセイ（ライティング）やスピーキングテストで「プラスチック問題」「大量消費社会」「環境保護」を論じる際に、そのまま活用できるテンプレート文を用意しました。

テンプレート1：現状の問題点を指摘する

A staggering amount of [対象のゴミ] ends up in landfills every year, causing severe environmental degradation.
（毎年、膨大な量の［対象のゴミ］が最終的にゴミ埋立地に行き着いており、深刻な環境破壊を引き起こしています。）

空欄には single-use plastics（使い捨てプラスチック）や discarded electronics（廃棄電子機器）などを代入して使用します。

テンプレート2：解決策・代替手段を提示する

To prevent recyclable materials from being sent to landfill, governments should introduce stricter waste-sorting regulations.
（リサイクル可能な資源がゴミ埋立地に送られるのを防ぐため、政府はより厳格なゴミ分別規制を導入すべきです。）

テンプレート3：長期的な展望・結論を述べる

Diverting organic waste from landfills not only conserves limited disposal space but also significantly mitigates greenhouse gas emissions.
（有機廃棄物を埋立処分から回避させることは、限られた処分場の延命につながるだけでなく、温室効果ガスの排出を大幅に抑制することにも寄与します。）

次の疑問環境問題を論じる表現の幅を広げたいなら、海洋ゴミや海洋プラスチック問題の英語表現も合わせて押さえておくと安心です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「埋立ごみ」は英語で何と言いますか？

最も標準的な表現は landfill waste です。埋立地に送られる運命にあるゴミを明確に表すことができます。日常会話では non-recyclable waste（リサイクルできないゴミ）と言い換えることも自然です。

Q. landfill は動詞としても使えますか？

使えます。「〜を埋立処分する」という他動詞の働きがあり、主に be landfilled のように受動態で「埋立処分される」という意味でニュースや論文などで用いられます。

Q. 海の埋立地もお台場も landfill と呼べますか？

呼べません。お台場や神戸ポートアイランドのような造成地は reclaimed land と呼びます。landfill はあくまでゴミを埋める処分場を指すため、誤用すると「ゴミ捨て場の上に住んでいる」ような誤解を与えてしまいます。

Q. イギリス英語でよく聞く tip とは何ですか？

イギリス英語の tip は、家庭から出る粗大ゴミや庭の剪定ゴミなどを住民が持ち込む公営のゴミ集積・処分施設（ごみ捨て場）を指す日常表現です。アメリカ英語の dump に相当します。

Q. landfill に冠詞（a/the）は必要ですか？

個別の処分場という物理的な場所を指す場合は可算名詞として a landfill や the landfill と冠詞を付けます。一方で「埋立処分」という概念や処理ルートを表す際は、sent to landfill や divert from landfill のように無冠詞で使われるのが一般的です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部