低さ

「低さ」の英語

「低さ」は英語で low を使って表現するのが一般的です。物の高さなら low height や a low ceiling、音の高さなら low pitch、数値や水準なら low level のように、対象に応じて表現します。lowness も使えますが、やや文章的です。

low height
物や建物などの物理的な高さが低いことを表す、やや説明的な表現です。
The low height of the table makes it easy for children to use.
そのテーブルは高さが低いので、子どもでも使いやすいです。
low pitch
声や音の高さが低いことを表す、音楽や音声に使う表現です。
Her voice has a low pitch and sounds calm.
彼女の声は低く、落ち着いて聞こえます。
low level
数値、程度、基準などの低さを表す、一般的な表現です。
The low level of rainfall caused water shortages.
降水量の少なさが水不足を引き起こしました。
lowness
高さや音などの低さを名詞で述べる、やや文章的な表現です。
The lowness of the ceiling made the room feel cramped.
天井の低さで、部屋が狭苦しく感じられました。

「低さ」は位置・高さや量・程度が低い状態をさす

lownessは、形容詞lowに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いた語で、「低い状態」を表す。

中学
The low height of the fence lets children see over it.

そのフェンスは低いので、子どもたちは向こう側を見ることができます。
高校・英検2級
The low level of interest surprised the organizers.

関心の低さに主催者は驚きました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the low level of employee satisfaction.

その報告書は従業員満足度の低さを指摘しました。
日常会話
I like the low pitch of your voice.

あなたの声の低い感じが好きです。

× The low of the ceiling makes the room dark.

○ The low ceiling makes the room feel cramped.

low単独は、この意味の名詞として使えないためです。物の高さが低いことは、通常 low を形容詞として使って表します。
× The lowness of the price is good.

○ The low price is a major advantage.

priceのような名詞には、通常lowを前から置く方が自然です。