一口

例文

コアイメージ

歯で一度に切り取って口に入れる小さな量のイメージ

使い方

• take a bite

  一かじりする

• have a bite

  一口食べる

• grab a bite

  軽く食べる

類義語との違い

bite: 歯で切る動作を伴う小さな一口、take a biteは動作強調
mouthful: 一度の口に入る量を示し、咀嚼の有無は問わない

英英

A single mouthful taken by the teeth; a small piece bitten off.

語源

biteは、古英語bītanにさかのぼる基本動詞で、意味は「かむこと」。ドイツ語beißenやオランダ語bijtenと同じゲルマン語族の仲間で、形と意味が長く続いている

コラム

• 日常会話では休憩や誘いで「a bite to eat」が使われやすく、「take a bite」は実際にかむ動作を強調する文脈で用いられる。

例文

コアイメージ

一口で食べられる前菜や小型のパイを指す呼び方

英英

a small hors d oeuvre or pastry served as a single mouthful, commonly used in formal catering to denote bite sized starters

語源

boucheeは、フランス語bouchéeから来てbouche「口」に由来し料理用語として小さな前菜やパイ包みを指す用法が定着した

コラム

• シェフのコースやレセプションの場でboucheeは味の異なる一口料理を並べて提供する際に用いられる表記として使われる

例文

コアイメージ

「一口」として口に入る量を示す語

英英

An amount of food or drink that can be held in the mouth at one time.

語源

mouthfulは、mouth＋fulの合成語で字義は『口に満ちるもの』であり、そこから『一口』の意味と比喩的に『言いにくい語』の意味が派生した。

コラム

• mouthfulは物理的な一口の意味のほか、発音しにくい長い語を指す慣用的用法がある。

例文

コアイメージ

かじって音を立てながら食べる動作、またはその一口

英英

a small amount of food taken into the mouth at one time; a bite.

語源

munchは、噛む音を表す擬音語に由来し、まず動詞として「むしゃむしゃ食べる」を表し、そこから「一口」の名詞用法が生じた。

コラム

• 名詞のmunchは口語的でa biteの代わりに使われることがあり、動詞munch onは何かをかじって音を立てながら食べる意味で使われる。

例文

コアイメージ

一口で液体を少量口に含んで味わう動作

英英

A small amount of liquid taken into the mouth at once; as a verb, to take a light drink or sip.

語源

supは、古英語のsūpanから発展し中英語のsupenを経て少量を飲む意味で定着した

コラム

• 文語や成句でsupが用いられることがあり日常会話ではtake a sipの表現がより一般的である