ゲームで覚える・約 1 分

line of fire をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

矢面

「矢面」の英語

「矢面」は英語で the line of fire と言います。be in the line of fire で、批判や非難を直接受ける立場にいることを表します。職場や政治の話題で、責任者が非難を受ける場面によく使われます。

「矢面」の英語の使い分け

  • be in the line of fire

    批判や非難を直接受ける立場を表す比喩的な表現です。

    The coach was in the line of fire after the loss.

    その監督は敗戦後、矢面に立ちました。

  • face criticism

    批判を受けることを中立的に説明する一般的な表現です。

    The company may face criticism if the delay continues.

    遅れが続けば、その会社は批判を受けるかもしれません。

  • take the heat

    厳しい批判やプレッシャーを引き受けるくだけた表現です。

    The manager had to take the heat for the mistake.

    その管理職はそのミスについて厳しい批判を受けなければなりませんでした。

「矢面」の例文

As the CEO, she found herself in the line of fire after the scandal.

CEOとして彼女はスキャンダルの後、矢面に立った。

コアイメージ

批判や非難を直接受ける立場に置かれることを矢面と表す

英英

Placed directly in a position to receive criticism, blame, or hostile attention.

語源

line of fireは、戦場で弾丸や砲火の通り道を指す語から発展し、転じて批判や攻撃を受ける立場を指すようになった

コラム

  • 英語では職場や政治の場面で比喩的に使われることが多く、スキャンダル後に誰が矢面に立つかを表現する際によく用いられる

「矢面」のレベル別の例文

「矢面」を英語にするときのよくある間違い

  • × be on the line of fire

    ○ be in the line of fire

    この表現では前置詞に in を使うのが一般的です。

「矢面」の英語についてよくある質問

Q. 「矢面」を英語で一言で言うと？
the line of fire が基本です。「矢面に立つ」は be in the line of fire と言います。
Q. line of fire と face criticism の違いは？
line of fire は矢面に立つ状況を表す比喩的な表現で、face criticism は批判を受けることを中立的に述べる表現です。
Q. 「矢面に立つ」のビジネスでの言い方は？
be in the line of fire が使えます。より説明的に、face criticism と言うこともできます。

「矢面」と関連する日本語の英語

「矢面」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1