嫌気

「嫌気」の英語

「嫌気」は英語で disgust と言います。「嫌気が差して、うんざりする」という意味なら be fed up with が自然です。scunner はスコットランドなどで使われる地域的な口語なので、一般的な英語では避けるのが無難です。

「嫌気」の英語の使い分け

disgust
強い嫌悪感を表す一般的な名詞で、やや硬めの表現です。
The smell filled him with disgust.
そのにおいに彼は強い嫌悪感を覚えました。
aversion
特定の物事を嫌う気持ちを、やや客観的に表します。
She has a strong aversion to crowded places.
彼女は混雑した場所を強く嫌います。
be fed up with
何度も続いてうんざりした気持ちを日常会話で表します。
I'm fed up with these repeated delays.
こう何度も遅れるのには、もううんざりです。
scunner
スコットランドや北イングランドで使われる地域的な口語です。
The constant noise was a real scunner.
絶え間ない騒音には本当にうんざりしました。

「嫌気」の例文

She felt a scunner when she saw the broken equipment.

彼女は壊れた機器を見て嫌悪を感じた。

コアイメージ

強い嫌悪とそれに伴ううんざりや回避したくなる感情を指す

英英

a strong feeling of disgust or distaste, often implying being fed up or wanting to avoid something; chiefly dialectal

語源

scunnerは、スコットランド方言で生まれ、19世紀以降に嫌悪を表す名詞として記録され、そこから動詞や形容詞形が派生して日常語として用いられるようになった

コラム

スコットランドや北イングランドの口語で多く用いられ、名詞で嫌悪、動詞で嫌悪を抱かせる・うんざりさせる意味になることが多い

「嫌気」のレベル別の例文

中学
I am fed up with this rainy weather.

この雨続きにはもううんざりです。
高校・英検2級
He developed an aversion to public speaking after that experience.

その経験の後、彼は人前で話すことを嫌うようになりました。
TOEIC・ビジネス
The report expressed growing public disgust with the company’s conduct.

その報告書は、会社の行為に対する世間の嫌悪感が高まっていると述べました。
日常会話
I’m so fed up with waiting!

待つのはもう本当に嫌です！

「嫌気」を英語にするときのよくある間違い

× I have disgust with this job.

○ I am fed up with this job.

「仕事に嫌気が差した」は、日常会話では be fed up with が自然です。
× I am disgust by the smell.

○ I am disgusted by the smell.

「嫌悪感を抱く」は形容詞 disgusted を使います。

「嫌気」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌気」を英語で一言で言うと？

名詞なら disgust が一般的です。「嫌気が差す」「うんざりする」なら be fed up with が自然です。

Q. disgust と be fed up with の違いは？

disgust は強い嫌悪感を指す名詞です。be fed up with は、人や状況に我慢できず、うんざりした気持ちを表します。

Q. 「嫌気」を英語の scunner で言ってもいい？

scunner はスコットランドや北イングランドの口語で、地域的な表現です。一般的な英語では disgust や be fed up with が無難です。

「嫌気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く