全速力で

「全速力で」の英語

「全速力で」は英語で at full speed と言います。flat out は、人や乗り物が全速力で動く場合だけでなく、仕事などを全力で行う場合にも使えます。勢いよくすぐに動くことは like a shot で表せます。

「全速力で」の英語の使い分け

  • at full speed

    人や乗り物が最高速度で進むことを表す、標準的で分かりやすい表現です。

    The train was traveling at full speed.

    その列車は全速力で走っていました。

  • flat out

    人や乗り物が可能な限り速く動くことや、仕事などに全力で取り組むことを表す口語表現です。

    They worked flat out all weekend.

    彼らは週末ずっと全力で働きました。

  • like a shot

    ためらわず、すぐに動く勢いや、非常に速く走る様子を表すカジュアルな表現です。

    He ran like a shot when he heard the alarm.

    彼は警報を聞くと、全速力で走り出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flat out
人や乗り物が可能な限り速く動くことや、仕事などに全力で取り組むことを表す口語表現です。
They worked flat out all weekend.
彼らは週末ずっと全力で働きました。
hell-for-leather
行為や乗り物が可能な限りの速さで行われることを示す
The motorbike roared hell-for-leather along the coastal road.
そのオートバイは全速力で海沿いの道を走った。
like a shot
ためらわず、すぐに動く勢いや、非常に速く走る様子を表すカジュアルな表現です。
He ran like a shot when he heard the alarm.
彼は警報を聞くと、全速力で走り出しました。

ゲームで覚える・約 1 分

flat out をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flat out

意味

例文

He worked flat out to meet the deadline.

彼は締め切りに間に合わせるために全力で働いた。

コアイメージ

可能な限りの力や速度で行うこと、全力で

英英

With maximum effort or energy; performing as hard and as fast as possible.

語源

flat outは、flat（完全な・平ら）とout（強調）の結びつきで、副詞句として強めの意味になり「全力で」「完全に」を表すようになった。

コラム

  • 動詞の後で使うと働く・走るなどの動作に対して全力を表し、名詞の前でhyphen付きのflat-outが使われると「完全な・明白な」の意味になる

hell-for-leather

意味

例文

The motorbike roared hell-for-leather along the coastal road.

そのオートバイは全速力で海沿いの道を走った。

コアイメージ

行為や乗り物が可能な限りの速さで行われることを示す

英英

An informal idiom meaning at full speed or with maximum effort, used to describe rapid movement or vigorous action.

語源

hell-for-leatherは、語源に諸説あるが、hellの強調とleatherが馬具を連想させる比喩から鞭で馬を駆り立てるように全速で進む意味に定着した。

コラム

  • hellを含む口語表現で、場面によって強い語感として受け取られることがある

like a shot

意味

例文

She answered the phone like a shot.

彼女は電話に即座に出た。

コアイメージ

銃弾の勢いでためらわずにすぐ動くこと、即座に行動することを指す

英英

Without delay or hesitation; very quickly, sometimes implying eagerness or full speed.

語源

like a shotは、like＝〜のように、a shot＝撃たれた弾を指し、弾が一気に飛び出す様子から躊躇なく速やかに動く意味に発展した

コラム

  • カジュアルな表現で、気持ちや勢いを伴ってすぐ行動するニュアンスを伝える

「全速力で」のレベル別の例文

「全速力で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ran in full speed.

    ○ I ran at full speed.

    speed の前置詞には通常 at を使います。

「全速力で」の英語についてよくある質問

Q. 「全速力で」を英語で一言で言うと？
人や乗り物が物理的に全速力で進む場合は、at full speed が一般的です。flat out も使えますが、仕事などを全力で行う場合にも用いられます。
Q. flat out と at full speed の違いは？
flat out は仕事や動作を全力で行うこと全般に使え、速度については「可能な限り速く」という意味になります。at full speed は、人や乗り物が最高速度で進むことを明確に表します。
Q. 「全速力で」の日常会話での言い方は？
人が勢いよくすぐ動く場面では、カジュアルに like a shot と言えます。物理的な速度を表す場合は at full speed が一般的です。
Q. 名詞の「全速力」は英語で何と言いますか？
名詞の「全速力」や「最高速度」は top speed や maximum speed と言います。乗り物や動物、人が出せる限界の速度を指す際によく使われます。例えば The car reached its top speed of 200 km/h.（その車は全速力の時速200キロに達しました）のように使えます。
Q. 「全速力で走る」を一言で表す動詞はありますか？
動詞 sprint を使うと、1語で「全速力で走る」という意味を表せます。短い距離を限界の速さで全力疾走するニュアンスを持ちます。例えば I sprinted to catch the last train.（終電に間に合うよう全速力で走りました）のように使えます。また dash も急いで駆けつける場面で便利です。
Q. なぜ with ではなく at full speed なのですか？
英語では speed や pace などの速度を表す名詞には、特定の位置や数値を指す前置詞 at が結びつく文法規則があるためです。at 50 mph（時速50マイルで）と言うのと同様に、速度の上限を指す際も at full speed と言います。with full speed は誤りとなるため注意しましょう。
Q. as fast as I could と at full speed の違いは？
at full speed が客観的な最高速度に焦点を当てるのに対し、as fast as I could は本人の能力の限界まで力を振り絞るニュアンスが強くなります。日常会話で「自分なりに全速力で逃げた」と伝えるときは、I ran as fast as I could.（できる限りの全速力で走った）を使うと自然です。
Q. 仕事や計画を全速力で進めると英語で言うには？
比喩的に物事を全速力・急ピッチで進める場合は full steam ahead という慣用句がぴったりです。蒸気船を最大出力で前進させる指示に由来します。例えば The project is moving full steam ahead.（そのプロジェクトは全速力で進んでいます）のようにビジネスでも頻繁に使われます。

「全速力で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1