ひと息つく
「ひと息つく」の英語
「ひと息つく」は英語で take a break と言います。短い休憩を取るという一般的な表現で、take a breather とも言えます。take a breather は、少し息抜きして気分転換したいという会話的なニュアンスがあります。
「ひと息つく」の英語の使い分け
休憩を取るという最も一般的な表現で、仕事や勉強の途中など幅広い場面で使えます。
短時間だけ息抜きして、気分転換や集中力の回復をするときに使う会話的な表現です。
Let's take a breather before we continue the meeting.
会議を続ける前に、ひと息つきましょう。
コアイメージ
「ひと息つく」とは短時間の息抜きや気分転換をして集中力を回復することをさす
英英
to take a brief respite or pause to recover energy or composure before continuing an activity.
語源
take a breatherは、名詞breather（息つき、短い休み）を取る意味の句で、breatherはbreatheに接尾辞-erが付いて休息を表す語になった
コラム
- breatherは単独で短い休憩を指す名詞にもなり会話ではtake a breatherやgive someone a breatherのように動詞と組んで使われる
「ひと息つく」のレベル別の例文
- 中学
Let's take a breather before our next class.
次の授業の前に、ひと息つきましょう。
- 高校・英検2級
After solving the difficult problem, she decided to take a breather.
- TOEIC・ビジネス
The team agreed to take a breather before reviewing the sales report.
- 日常会話
I'm exhausted. Let's take a breather.
疲れた。ひと息つこう。
「ひと息つく」を英語にするときのよくある間違い
× rest my breath
英語では「息を休める」と直訳せず、take a breather という決まった表現を使います。