平静

「平静」の英語

「平静」は英語で calmness と言います。プレッシャーのかかる場面で自制心を保つという意味では、composure もよく使われます。

「平静」の英語の使い分け

calmness
感情が高ぶらず、落ち着いている状態を表す一般的な名詞です。
Her calmness impressed everyone during the crisis.
危機の最中も平静を保つ彼女に、皆が感心しました。
composure
困難な状況やプレッシャーの中でも、取り乱さず自制心を保っている状態を表します。
Her composure impressed everyone during the crisis.
危機の最中も平静を保つ彼女に、皆が感心しました。

「平静」の例文

He tried to keep his calmness during the argument.

彼は口論の間、平静を保とうとした。

コアイメージ

感情の高ぶりがなく落ち着いている状態としての平静を指す

英英

A noun denoting the absence of disturbance or agitation, especially emotional steadiness or composure.

語源

calmnessは、calm（落ち着いた）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、calm は古仏語calmeなどを経て英語に入り『静けさ』を表した

コラム

calmness は通常不可算名詞で冠詞を伴わず用いられることが多く、所有を表す場合は one’s calmness の形が用いられる

「平静」のレベル別の例文

中学
She showed great calmness during the test.

彼女はテスト中も、非常に落ち着いていました。
高校・英検2級
His calmness helped the team make a careful decision.

彼の平静さが、チームの慎重な判断に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager’s calmness reassured employees during the crisis.

危機の間、部長の平静さが従業員を安心させました。
日常会話
Your calmness is amazing—how do you do it?

あなたの平静さはすごいね。どうしたらそんなふうにいられるの？

「平静」を英語にするときのよくある間違い

× He kept calmness during the argument.

○ He kept his calmness during the argument.

calmness を「平静」という名詞として使う場合、所有を表す his などを付けます。形容詞を使うなら He remained calm during the argument. と言えます。

「平静」の英語についてよくある質問

Q. 「平静」を英語で一言で言うと？

名詞なら calmness が一般的です。感情が高ぶらず、落ち着いている状態を指します。

Q. calmness はどのように使いますか？

calmness は通常、不可算名詞として使います。所有を表す場合は her calmness や one’s calmness の形にします。

Q. 「平静を保つ」を英語で言うと？

remain calm または keep one’s composure が自然です。たとえば、He remained calm during the argument. のように言います。

「平静」と関連する日本語の英語

「平静」を含むフレーズ・例文

Keep a stiff upper lip.感情を抑えて平静を保つ

フレーズ帳でもっと見る →

「平静」と語尾違いの言い方

平静なataraxic

ほかの日本語から英語を引く