cry for joy

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな成功や長く願っていたことが実現し、感情があふれたときに使います。実際に泣いた場合だけでなく、「泣きそうなほど嬉しい」という誇張にも使えます。日常会話でも通じますが、やや強く、少しドラマチックな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I cried for joy when I heard the news.

  その知らせを聞いて、嬉しくて泣いた。

  実際に嬉し涙を流した過去の出来事を表す

• She nearly cried for joy at the announcement.

  彼女はその発表を聞いて、嬉し泣きしそうになった。

  実際には泣かなかった可能性を含め、泣きそうになった状態を表す

• Tears of joy filled my eyes.

  嬉し涙で目がいっぱいになった。

  少し描写的で、落ち着いた表現

• I could have cried with happiness.

  嬉しくて泣き出しそうだった。

  「嬉しくて泣きそうだった」と、別の前置詞と表現で言う形

• He burst into tears of joy.

  彼は嬉しさのあまり泣き出した。

  突然泣き始めたことを強調する

こう返す

• That's wonderful. Congratulations!

  それはすばらしいね。おめでとう！

• I can see why. You've worked so hard.

  そうなるのも分かるよ。本当によく頑張ったね。

• Take a deep breath and enjoy it.

  深呼吸して、その喜びを味わってね。

よくある間違い

• ✕ I cried by joy.

  ○ I cried for joy.

  喜びが理由であることを表すこの決まった表現では、byではなくforを使います。

• ✕ I cried joyful.

  ○ I cried for joy.

  joyfulは形容詞なので、この表現では使いません。名詞のjoyを使ってcry for joyと言います。

• ✕ I cried of joy.

  ○ I cried for joy.

  この決まった表現ではofではなくforを使います。

よくある質問

cry for joyはどんな時に使う？

大きな成功や願いの実現など、嬉しさで涙が出るほど感情が高まった時に使います。実際に泣いた場合だけでなく、泣きそうなほど嬉しいという誇張にも使えます。日常会話でも使えますが、やや強く、少しドラマチックな響きがあります。

cry for joyとbe happyの違いは？

be happyは一般的な「嬉しい」を表しますが、cry for joyは涙が出るほど強い喜びを表します。cry for joyのほうが感情的で、印象の強い表現です。