実のところ

「実のところ」の英語

「実のところ」は英語で actually と言います。in fact もよく使われ、in truth は表向きと異なる事実をやや硬く述べる表現です。告白のように切り出すなら to tell the truth が自然です。

「実のところ」の英語の使い分け

actually
会話で前の発言を訂正したり、本当のことを付け加えたりします。
I actually enjoyed the difficult lecture.
実のところ、その難しい講義を楽しみました。
in fact
事実を強調して説明する、会話にも文章にも使える表現です。
The task was in fact easier than expected.
その作業は実のところ、予想より簡単でした。
in truth
表向きの説明と異なる事実を、やや硬く指摘する表現です。
The plan seemed promising, but in truth it was unrealistic.
その計画は有望に見えましたが、実のところ現実的ではありませんでした。
to tell the truth
自分の本音や正直な意見を切り出すときに使います。
To tell the truth, I forgot the appointment.
実のところ、約束を忘れていました。

「実のところ」の例文

The report claimed success, yet in truth the project failed to meet targets.

報告は成功を主張したが、実のところプロジェクトは目標を達成できなかった。

コアイメージ

表向きや主張と異なる内実を示し、実のところの事実を述べる

英英

an adverbial phrase meaning 'actually' or 'in fact', used to reveal the true situation behind a claim or appearance.

語源

in truthは、in＋truthという語構成に由来し、truth（真実）を用いて述べられたことと異なる現実を強調する語として定着した。

コラム

to tell the truthやtruth be toldと意味が近いが、to tell the truthは話し手の告白的導入に偏り、in truthは第三者の事実指摘にも用いられる点が異なる

「実のところ」のレベル別の例文

中学
Actually, I do not like spicy food.

実のところ、私は辛い食べ物が好きではありません。
高校・英検2級
The museum looks small, but it is in fact quite extensive.

その博物館は小さく見えますが、実のところかなり広いです。
TOEIC・ビジネス
The figures were in truth lower than the report suggested.

実のところ、その数字は報告書が示したものより低いものでした。
日常会話
To tell the truth, I am a little nervous.

実のところ、少し緊張しています。

「実のところ」を英語にするときのよくある間違い

× In the truth, the result was different.

○ In truth, the result was different.

in truth は冠詞を付けずに使います。
× Do the truth, I was tired.

○ To tell the truth, I was tired.

「実のところ、正直に言うと」は do ではなく to tell を使います。

「実のところ」の英語についてよくある質問

Q. 「実のところ」を英語で一言で言うと？

日常会話では actually が最も使いやすい表現です。事実を強調する場合は in fact も一般的です。

Q. in truth と actually の違いは？

actually は会話で自然に訂正や補足をするときに使います。in truth は表向きと異なる事実を、やや硬く述べる表現です。

Q. 「実のところ」をビジネス英語でどう言う？

事実を説明するメールでは in fact が使いやすく、硬めに事実を指摘する場合は in truth も使えます。

「実のところ」と関連する日本語の英語

「実のところ」の関連ページ

使い分け「in fact・actually の違い」

ほかの日本語から英語を引く