書き換え

「書き換え」の英語

「書き換え」は英語で rewrite と言います。rewrite は文章や文書を書き直す一般的な表現で、意味を保って表現だけを変える場合は rephrase や rephrasing がよく使われます。

「書き換え」の英語の使い分け

rewrite
文章や文書を書き直すときに使う一般的な表現です。内容を大きく変更する場合にも、表現を変える場合にも使えます。
I had to rewrite the opening paragraph.
私は冒頭の段落を書き直さなければなりませんでした。
rephrasing
意味を保ったまま、より明確な別の表現に変えることを指します。
The editor recommended rephrasing the title.
編集者はタイトルの言い換えを勧めました。
rephrase
話し言葉や文章を、別の言い方に変える動詞として使います。
Could you rephrase that explanation?
その説明を別の言い方にしてもらえますか。
revise
内容を確認し、必要に応じて文章を修正・改訂するときに使います。
Please revise the report before Friday.
金曜日までにその報告書を修正してください。

「書き換え」の例文

She suggested a rephrasing of the sentence to avoid ambiguity.

彼女は曖昧さを避けるためにその文の言い換えを提案した。

コアイメージ

同じ内容を別の語で表現して意味や明確さを保つ

英英

The act of expressing the same content using different words, typically to improve clarity, tone, or suitability for the audience while preserving the original meaning.

語源

rephrasingは、接頭辞re-（再び）とphrase（言い回し）を基にした動詞rephraseの現在分詞で、同じ意味を別の語で表す行為を表す

コラム

編集や会話で誤解を避けたり語調を整えたりするために表現を変えて伝える手法で、意味を変えないことが評価基準となる場合が多い

「書き換え」のレベル別の例文

中学
Please rewrite this sentence in simpler English for me.

この文を私のためにもっと簡単な英語で書き換えてください。
高校・英検2級
The teacher asked for a rephrasing of the conclusion without changing its meaning.

先生は、意味を変えずに結論を書き換えるよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please revise the attached proposal before sending it to the client.

顧客に送る前に、添付の提案書を修正してください。
日常会話
Can you rephrase that so it sounds less harsh?

もっときつく聞こえないように言い換えてくれる？

「書き換え」を英語にするときのよくある間違い

× Please rephrasing this sentence.

○ Please rephrase this sentence.

Please の後ろには動名詞ではなく動詞の原形を置きます。

「書き換え」の英語についてよくある質問

Q. 「書き換え」を英語で一言で言うと？

一般的には rewrite が使えます。文章や文書を書き直す場合に幅広く使える表現です。

Q. rewrite と rephrasing の違いは？

rewrite は文章や文書を書き直す一般的な表現です。rephrasing は、意味を保ったまま表現を言い換えることを特に指します。

Q. 「書き換え」のビジネスメールでの言い方は？

文書の修正なら revise、表現の言い換えなら rephrase や rephrasing が一般的です。

「書き換え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く