It's a matter of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や判断の決め手が、費用・時間・安全性など特定の要素にかかっているときに使います。落ち着いて理由を説明する表現で、日常会話から仕事の話まで使えますが、やや説明的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's mainly a matter of cost.

  主に費用の問題です。

  費用が主な決め手だと限定する

• The decision comes down to timing.

  判断の決め手はタイミングです。

  決定の最終的な要因を強調する

• It depends on how much time we have.

  どれだけ時間があるかによります。

  条件次第だと柔らかく伝える

• This is largely a question of priorities.

  これは主に優先順位の問題です。

  やや硬く、優先順位を論じる

• Whether we go is a matter of safety.

  行くかどうかは安全性の問題です。

  安全性を判断基準として示す

こう返す

• Then let's focus on the budget.

  では、予算を中心に考えましょう。

• Then we should look for a cheaper option.

  では、もっと安い選択肢を探しましょう。

• Which factor matters most here?

  ここではどの要素が一番重要ですか？

よくある間違い

• ✕ It's a matter time.

  ○ It's a matter of time.

  matter と time の間には前置詞 of が必要です。

• ✕ It's matter of money.

  ○ It's a matter of money.

  matter は可算名詞として使われているため、前に冠詞 a が必要です。

よくある質問

It's a matter of ~. はどんな時に使う？

結果や判断が、時間・お金・安全性など特定の要素に左右されるときに使います。決め手を落ち着いて説明する表現です。

It's a matter of ~. は失礼？

失礼ではありませんが、少し説明的で距離のある響きになることがあります。親しい相手には、文脈によっては It depends on ~. のほうが自然な場合もあります。