That's a matter for ~.

使う場面とニュアンス

ビジネス

自分の担当外で、別の人や部署が判断・対応すべきだと伝える場面で使います。やや硬く事務的な響きがあり、ビジネスでは便利ですが、言い方によっては関与を避けているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's up to human resources.

  それは人事次第です。

  元の表現より口語的で、判断を相手に委ねる

• Human resources is responsible for that.

  人事がその担当です。

  担当責任をより直接的かつ明確に示す

• That falls under the principal's remit.

  それは校長の管轄です。

  硬く形式的で、職務上の管轄を強調する

• The airline will need to decide that.

  それは航空会社が判断する必要があります。

  判断の必要性に焦点を当てた中立的な表現

• You should direct that question to the airline.

  その質問は航空会社に問い合わせるとよいでしょう。

  相手を適切な問い合わせ先へ案内する、実務的な表現

こう返す

• Understood. I'll contact the responsible department.

  承知しました。担当部署に連絡します。

• Okay, I'll leave that decision to them.

  わかりました。その判断は先方に委ねます。

• Could you tell me who I should contact?

  誰に連絡すればよいか教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ That's a matter to the manager.

  ○ That's a matter for the manager.

  担当者を示す前置詞は to ではなく for です。

• ✕ That's a matter of the HR.

  ○ That's a matter for HR.

  担当を示す場合は for を使い、HR には通常 the を付けません。

• ✕ That's a matter for decide by the manager.

  ○ That's a matter for the manager to decide.

  for の後ろには担当者を置き、「担当者が判断する」は〈for＋人＋to＋動詞〉の形にします。

よくある質問

That's a matter for ~. はどんな時に使う？

自分ではなく、特定の人や部署が判断・対応する問題だと示す時に使います。ビジネスや公式なやり取りで使われることが一般的です。

That's a matter for ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては突き放した印象になります。担当先を案内したり、確認方法を添えたりすると柔らかくなります。