理論上
「理論上」の英語
「理論上」は英語で in theory と言います。理論やモデル上の予測には in theory、書面上の成立には on paper、原理的な可能性を強調するなら theoretically が自然です。実際の結果とは異なる含みを持つこともあります。
例文
Scientists say in theory the compound should be safe.
科学者たちは理論上、その化合物は安全であるはずだと言う。
コアイメージ
理論上、理論やモデルに基づいて期待される状態を端的に示す
英英
According to a theoretical model or principle; expected in principle though it may fail in practice.
語源
in theoryは、英語の語句in＋theoryの直訳的表現で、theoryはギリシア語theoria（観察・考察）を語源に持ち『理論』を意味する
コラム
- 科学記事の例文にあるようにin theoryは『理論上そうであるはずだ』と述べつつ実験や検証を暗に求める表現として使われる
例文
The plan works on paper, but field tests failed.
その計画は理論上は機能するが、実地の試験は失敗した。
コアイメージ
理論上や書面上では成立するとされるが、実際の現場では異なることがある
英英
in theory: true according to written plans or theoretical reasoning rather than actual practice
語源
on paperは、文字どおり紙の上に書かれた内容を指す語で、そこから書面や理論上ではそうだが実務では異なるという比喩的用法に広がった
コラム
- on paperは書類や理論での成立を示す語で、実地の結果や運用と食い違う場合に対比して使われる
例文
Scientists argue that theoretically humans could live on Mars with advanced technology.
科学者たちは、理論上、高度な技術があれば人間は火星に住めると主張している。
コアイメージ
論理や原理に基づいて可能性や結論を示すが、実際の実現は別問題とする観点を示す
英英
According to principles or logical reasoning, indicating what is possible in theory but not necessarily true in practice.
語源
theoreticallyは、theory（理論）を基に形容詞化接尾辞-icalと副詞化接尾辞-lyが付いて作られ、理論に基づく見解を表す
コラム
- theoreticallyは仮定や前提に基づく可能性を示す際によく用いられ、理論上の成り立ちと実際の実現性を区別して述べる表現