今回だけは

「今回だけは」の英語

「今回だけは」は英語で for once と言います。普段とは違う今回の例外を強調する、会話でよく使う表現です。単に「今回」を指すなら this time が自然です。

「今回だけは」の英語の使い分け

for once
/fər-wʌ́ns/
普段とは違う今回の例外を強調する会話表現です。
For once, I remembered my keys.
今回だけは、鍵を忘れませんでした。
this time
今回の出来事を指すだけで、例外の含みはありません。
Let's take the train this time.
今回は電車に乗りましょう。

「今回だけは」の例文

For once, he was right.

今回だけは彼が正しかった。

for onceのイラスト

コアイメージ

ふだんと違って一度だけ起こるというイメージ

類義語との違い

for once: 今回だけは、特別に一度だけ
once: 一度だけ、その一回を指す

英英

This phrase is used to indicate that something is happening this time, even though it may not usually happen.

語源

for onceは、for＝ある時や目的を表す前置詞、once＝一度・一回の意味、合わせて「その一回に限ってのために」となり、今回だけはの意味になる

コラム

会話で驚きや安堵を表すときに使い「He came on time for once.」（彼が今回は時間通りに来た）のように一回だけの例外を強調する表現である。

「今回だけは」のレベル別の例文

中学
For once, my brother cleaned his room.

今回だけは、兄が自分の部屋を掃除しました。
高校・英検2級
For once, the weather stayed sunny all weekend.

今回だけは、週末の間ずっと晴れました。
TOEIC・ビジネス
For once, the revised report arrived before the deadline.

今回だけは、修正版の報告書が締め切り前に届きました。
日常会話
For once, you’re early!

今回だけは、早いね！

「今回だけは」を英語にするときのよくある間違い

× For only once, he was right.

○ For once, he was right.

「一度だけの例外」は定番表現の for once で表します。

「今回だけは」の英語についてよくある質問

Q. 「今回だけは」を英語で一言で言うと？

for once が一般的です。普段とは違う今回の例外を表します。

Q. 「今回だけは」と「今回は」は英語でどう言い分ける？

「今回だけは」は for once、「今回は」は this time が基本です。for once には普段とは違うという含みがあります。

Q. 「今回だけは」を使った自然な例文は？

For once, I remembered my keys. は「今回だけは、鍵を忘れませんでした」という意味です。

「今回だけは」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く