ちょっと付き合ってよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に細かい説明をするより、まずは一度だけ試してほしい時に使います。親しい相手に軽く頼む表現ですが、言い方によっては少し強引に聞こえるため、目上の人や正式な場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Indulge me.

  ちょっとわがままを聞いて。

  元の表現よりやや大人っぽく、少し改まった響きがある

• Just go along with this for a minute.

  ちょっとだけこれに付き合って。

  相手にしばらく協力してほしい気持ちを直接伝える

• Just trust me on this.

  ここは私を信じて。

  理由を説明する前に、まず自分を信じて任せてほしい時に使う

• Do me a favor and try this.

  お願いだからこれを試してみて。

  頼み事であることをはっきり示す表現

• Would you just play along?

  ちょっと合わせてくれない？

  冗談や軽い演出に相手も付き合ってほしい時に使う

こう返す

• All right, what do you want me to do?

  わかった、何をすればいいの？

• Sorry, I really don't have time for this.

  ごめん、これに付き合う時間は本当にないよ。

• Can you at least tell me why?

  せめて理由だけ教えてくれる？

よくある間違い

• ✕ Humor to me.

  ○ Humor me.

  この表現では前置詞を使わず、相手を直接目的語にします。

• ✕ Please humor with me.

  ○ Please humor me.

  humor はこの意味では相手を直接目的語に取り、with は使いません。

• ✕ Humor me to try this.

  ○ Humor me and try this.

  Humor me の後に相手への行動を続ける場合は、通常 and でつなぎます。

よくある質問

Humor me はどんな時に使う？

相手に理由を細かく説明する前に、まず一度だけ自分の言う通りにしてほしい時に使います。親しい相手との軽い頼み事で使うのが一般的です。

Humor me は失礼？

親しい間柄なら冗談めかして使えますが、目上の人や仕事上の相手には少し命令的に聞こえることがあります。丁寧な場面では、Could you please give it a try? などが一般的です。