不安定さ
「不安定さ」の英語
「不安定さ」は英語で instability と言います。市場や状況など幅広い対象に使えます。人の自信のなさは insecurity、体のふらつきは unsteadiness、安全が保てない危うさは precariousness と、文脈に応じて選びます。
「不安定さ」の英語の使い分け
市場、政治、状況など幅広い不安定さに使う基本語です。
自信のなさや自分の能力・価値への不安を表す語です。
体のふらつきや、足元の安定しない状態を表す語です。
The doctor asked about her unsteadiness.
安全や安定が保てず、崩れそうな危うさを表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
物事が頻繁に変わる性質を指し、天気の予測が難しい点を含む変わりやすさ
英英
The quality of tending to change often; variability or unpredictability.
語源
changefulnessは、changeに形容詞化接尾辞fulと名詞化接尾辞nessが続いてできた語で、変わりやすさを表す。
コラム
- 文語的で稀な語であるため、天気の変わりやすさを表す場面では通常は変動性や変化のしやすさといった語がより一般的
例文
Her insecureness made her hesitate to accept leadership roles.
彼女の自信の欠如がリーダー役を受けるのをためらわせた。
コアイメージ
自信の欠如、つまり自分の能力や価値に確信が持てずためらいや不安が生じる状態を指す
英英
the state of lacking confidence in oneself; feeling unsure about one's abilities or worth, which may cause hesitation in taking on roles or responsibilities
語源
insecurenessは、形容詞insecure（in-＝否定＋secure＝確信・安全）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、自信や確信がないことを表す
コラム
- insecurenessは日常ではinsecurityがより一般的に使われ、人の自己評価や自信の欠如を表す場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
物や状態が崩れたり保持できなかったりして、安全や安定が保てない不安定さ
英英
The condition of lacking stability or security, so that something is likely to fall, fail, or cause harm; a state of being insecure or uncertain.
語源
precariousnessは、ラテン語precarius（お願いごとに由来し不確かな）を語源とする形容詞precariousから抽象名詞化された語で、不安定さを表す
コラム
- precariousness は崖の縁のような物理的な不安定さを表す場面で使われることが多く、安全対策や警告を伝える文脈で用いられる
例文
After the medication change, she began to experience unsteadiness when standing.
薬の変更後、彼女は立つときにふらつきを感じ始めた。
コアイメージ
ふらつきは体のバランスが崩れて安定して立てない感覚をさす
英英
A feeling of being unable to keep steady, especially when standing or walking, causing wobbling or imbalance.
語源
unsteadinessは、形容詞unsteadyと名詞化接尾辞-nessから成り、un-がsteadyを否定して「安定していない状態」を表す
コラム
- 医療文でunsteadinessはめまいと区別して平衡障害のふらつきを指すことが多く、立位での症状記述で頻出
例文
コアイメージ
物や状況が安定しておらず落ち着かない状態を指す不安定さ
英英
The state or quality of being not firmly fixed, steady, or reliable, applied to objects, conditions, or systems that wobble or fluctuate.
語源
unstablenessは、形容詞unstable（接頭辞un-と語根stableの組み合わせ）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、安定していない状態を表す
コラム
- unstablenessは用例が少なく書き言葉ではinstabilityが一般的に見られる点に注意
「不安定さ」のレベル別の例文
- 中学
The instability of the chair made me sit carefully.
- 高校・英検2級
The report highlighted the precariousness of the peace agreement.
- TOEIC・ビジネス
Our team is working to reduce instability in the supply chain.
- 日常会話
I feel a lot of insecurity about my new job.
「不安定さ」を英語にするときのよくある間違い
× The unstable of the market worries us.
○ The instability of the market worries us.
不安定さという名詞には、形容詞の unstable ではなく instability を使います。