安定

「安定」の英語

「安定」は英語で stability と言います。安定した状態は stable、状況を安定させる動作は stabilize です。経済や生活など、長く続く状態を表すときは stability が自然です。

「安定」の英語の使い分け

stability
/stəbíləti/
長く続く安定性や、経済・社会などの抽象的な安定を表します。
The company's financial stability reassures its employees.
その会社の財務の安定性は従業員を安心させます。
stable
人や物事が安定した状態にあることを表す形容詞です。
A stable job gives me peace of mind.
安定した仕事があると安心できます。
stabilize
経済や状況などを安定させる動作を表す動詞です。
The finance team is working to stabilize cash flow before the next quarter.
財務チームは次の四半期までにキャッシュフローを安定させようとしています。

「安定」の例文

Economic stability is important for development.

経済の安定は発展にとって重要だ。

コアイメージ

ぐらつかず同じ場所や形を保ち、外からの力に負けずにいる状態

使い方

economic stability

経済的安定
political stability

政治的安定
financial stability

金融の安定

類義語との違い

stability: 揺れや変化が少なく落ち着いている状態
balance: 重さや力が均等で倒れない状態
safety: 危険や事故がない安全な状態
security: 外からの危険や侵入から守られている状態

英英

The state of being steady and not changing, or the ability of something to remain in the same condition without falling or breaking.

語源

stabilityは、形容詞stable（安定した）に名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、意味は「安定」。

コラム

stableが具体的な状態を指す一方でstabilityは長期的で測りにくい抽象的な持続性を表す語として使われる

「安定」のレベル別の例文

中学
The table is stable now.

そのテーブルはもう安定しています。
高校・英検2級
The new policy has brought greater stability to the economy.

新しい政策によって経済はより安定しました。
TOEIC・ビジネス
The company is taking steps to stabilize its supply chain.

その会社はサプライチェーンを安定させるための対策を講じています。
日常会話
Is your internet connection stable now?

もうインターネット接続は安定している？

「安定」を英語にするときのよくある間違い

× I want a stability life.

○ I want a stable life.

lifeを修飾するので、名詞のstabilityではなく形容詞のstableを使います。
× We need to make the situation stability.

○ We need to stabilize the situation.

「安定させる」という動作には、名詞ではなく動詞のstabilizeを使います。

「安定」の英語についてよくある質問

Q. 「安定」を英語で一言で言うと？

名詞なら stability が一般的です。「安定した」は stable、「安定させる」は stabilize と言います。

Q. stability と stable の違いは？

stability は安定という状態や安定性を表す名詞、stable は安定した状態を表す形容詞です。

Q. 「安定」のビジネスメールでの言い方は？

「安定性」は stability、「安定させる」は stabilize が一般的です。例えば、We aim to ensure financial stability. と言えます。

Q. 「安定する」は動詞でどう表現しますか？

動詞の stabilize を使うのが最も一般的です。stabilize は「〜が安定する」という自動詞と、「〜を安定させる」という他動詞の両方で使えます。日常会話では become stable や settle down（落ち着く）も自然です。例文: The patient's condition has stabilized.（患者の容態は安定しました。）

Q. stable、steady、secure の違いは？

ブレない均衡なら stable、規則的な継続なら steady、安全で確実なら secure を選びます。stable は倒れたり急変したりしない状態です。steady は「安定した収入（steady income）」のように一定のペースで続く様子を表します。secure は「安定した職（secure job）」のように危険や失業の心配がない安心感を強調します。

Q. 「収入が安定している」は英語でどう言いますか？

have a steady income や have a stable income と表現します。特に steady income は、毎月規則正しく途切れずにお金が入ってくるニュアンスを自然に表せます。また、経済的に不安がない状態を表したい場合は financially secure もよく使われます。例文: She has a job with a steady income.（彼女には安定した収入のある仕事があります。）

Q. 「精神的に安定している」はどう表現しますか？

emotionally stable や mentally stable と表現するのが自然です。感情の起伏が少なく、心が落ち着いている状態を表します。また、心の平穏そのものを名詞で言いたいときは peace of mind も使えます。例文: He is emotionally stable even under pressure.（彼はプレッシャーの下でも精神的に安定しています。）

Q. 「安定を保つ」などよく使う組み合わせは？

「安定を保つ」は maintain stability、「安定を取り戻す」は regain stability や restore stability と表現します。名詞 stability は不可算名詞として扱われ、経済や政治、組織運営などの文脈で動詞とセットで多用されます。例文: The team tried to maintain stability.（チームは安定を保とうと努めました。）

Q. 「安定」や「安定した」の反対語は何ですか？

形容詞なら unstable、名詞なら instability を使います。接頭辞を付けた形で、急変しやすくぐらついた状態を表します。足元や手元がふらつく不安定さには unsteady、雇用や将来に不安がある場合は insecure も適切です。例文: The political situation is currently unstable.（政治情勢は現在、不安定です。）