主観的

「主観的」の英語

「主観的」は英語で subjective と言います。人の意見や判断が個人的な感情に基づくことを表し、biased は偏りや不公平さを強調します。unobjective は一般的ではありません。

「主観的」の英語の使い分け

「主観的」の例文

Her unobjective assessment reflected her personal feelings rather than facts.

彼女の主観的な評価は事実より個人的感情を反映していた。

コアイメージ

主観的＝個人の感情や先入観に基づいて評価・判断することをさす

英英

Not objective; influenced by personal feelings, opinions, or biases rather than by external facts or impartial evidence.

語源

unobjectiveは、否定の接頭辞un-とobjective（客観的）が結合して『客観的でない＝主観的』という意味になった。

コラム

  • 英語ではsubjectiveやbiasedの方が一般的で、unobjectiveは使用頻度が低く限定的な文脈で使われることが多い

「主観的」のレベル別の例文

「主観的」を英語にするときのよくある間違い

  • × This result is unobjective.

    ○ This result is subjective.

    unobjective は文法的には使えますが、subjective の方が一般的です。

  • × It is a subjective.

    ○ It is subjective.

    subjective は形容詞なので、冠詞を付けて名詞のようには使いません。

「主観的」の英語についてよくある質問

Q. 「主観的」を英語で一言で言うと？
subjective が一般的です。個人の感情や意見に基づく見方や判断を表します。
Q. subjective と biased の違いは？
subjective は個人の感情や意見に基づくこと、biased は一方に偏っていて公平でないことを強調します。
Q. 「主観的」の英語をビジネスでどう言いますか？
subjective が使えます。例えば、The report is too subjective. で「その報告書は主観的すぎます」と言えます。
Q. 「主観的」と「客観的」の英語の覚え方は？
主観的は subjective、客観的は objective と言います。混同を防ぐには、主体や心の内面を表す subject と、対象物や物体を表す object の語源に注目して覚えるのがおすすめです。品詞変化も共通しており、副詞は subjectively（主観的に）と objectively（客観的に）、名詞は subjectivity（主観性）と objectivity（客観性）になります。
Q. 「主観的な意見ですが」と前置きする英語は？
This is just my subjective opinion. や From a subjective standpoint などと言います。日常会話やビジネスではより自然なクッション言葉として In my personal view（個人的な見解ですが）や Speaking purely for myself（あくまで私見ですが）もよく使われます。断定を避けて控えめに自分の考えを述べたいときに便利です。
Q. 英語は客観的で日本語は主観的と言われる理由は？
事象を捉える視点と文法構造の違いが主な理由です。英語は主語と動詞を必ず明示し、無生物主語構文などを用いて事象を外部からカメラで引いて眺めるような客観的描写を得意とします。対して日本語は主語を省くことが多く、話し手が現場の内側から体験や心情をそのまま言葉にする主観的描写が自然になされる特徴があります。
Q. subjective 以外の「主観的」の言い換えは？
文脈に合わせて personal や opinion-based などに言い換えられます。個人の感覚を強調したいときは It is my personal experience.（これは私個人の経験です）のように表現できます。客観的事実に基づかない意見中心の内容であることを示したいときは an opinion-based article のように言い表せます。

「主観的」と関連する日本語の英語

「主観的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1