恐らく

「恐らく」の英語

「恐らく」は英語で probably と言います。perhaps は「ひょっとすると」に近く、likely は「可能性が高い」という意味です。no doubt は「間違いなく」で、恐らくとは確信度が異なります。

「恐らく」の英語の使い分け

  • probably

    かなり可能性が高いと考えるときに使う、最も一般的な表現です。

    It will probably rain tomorrow.

    明日は恐らく雨が降るでしょう。

  • perhaps

    probably より控えめで、可能性がある程度にとどめる表現です。

    Perhaps we should leave earlier.

    恐らく、もっと早く出発したほうがよいでしょう。

  • likely

    可能性が高いことを表す表現で、会話でも文章でも使われます。特に be likely to や will likely の形でよく用いられます。

    She is likely to accept the offer.

    彼女は恐らくその申し出を受け入れるでしょう。

  • possibly

    probably や perhaps より可能性を低く見積もる、控えめな表現です。

    He could possibly arrive before noon.

    彼はひょっとすると正午前に到着するかもしれません。

「恐らく」の例文

She is no doubt the best candidate.

彼女は間違いなく最良の候補者だ。

no doubtのイラスト

コアイメージ

疑いがなく、話し手が確信している状態

類義語との違い

no doubt: 間違いなく、話し手が確信している
probably: 可能性が高いが確実ではない
definitely: はっきりと確実性を示す断定的表現

英英

Used to state that something is certain or true without any doubt.

語源

no doubtは、no＝ない、doubt＝疑いのことで、疑いがないことを示す表現。

コラム

  • 口語でも書き言葉でも使われ、会話では短くNo doubtだけで同意や高い確信を伝えることがある。

「恐らく」のレベル別の例文

「恐らく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He will be probably late.

    ○ He will probably be late.

    probably は通常、助動詞 will の後、一般動詞の前に置きます。

  • × He will probably comes tomorrow.

    ○ He will probably come tomorrow.

    助動詞 will の後の動詞は原形にします。probably があっても、comes にはなりません。

「恐らく」の英語についてよくある質問

Q. 「恐らく」を英語で一言で言うと？
probably が最も一般的です。文脈によっては、より控えめな perhaps も使えます。
Q. probably と no doubt の違いは？
probably は「恐らく」と可能性を示し、no doubt は「間違いなく」と話し手が強く確信していることを示します。
Q. 「恐らく」のビジネスメールでの言い方は？
probably は自然で一般的な表現です。likely もビジネス文書でよく使われますが、probably より必ず控えめになるわけではありません。
Q. 恐らくを表す一番代表的な英語は何ですか？
最も自然で一般的な英単語はprobablyです。話し手が約80パーセント前後の高い確信を持っているときにぴったりの表現で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。例文：He will probably come tomorrow.（彼は恐らく明日来るでしょう。）
Q. probablyやmaybeなどの確信度の違いは？
可能性が高い順に、90パーセント以上の見込みを表すmost likely、約80パーセントのprobably、約50パーセントで五分五分のmaybeとperhaps、そして可能性が低いpossiblyと使い分けます。根拠や確信の度合いに合わせて選びましょう。
Q. maybeとperhapsの違いは何ですか？
どちらも可能性は約50パーセントですが、言葉の丁寧さが異なります。maybeはカジュアルな日常会話で多用され、perhapsはフォーマルな場面や文章語として好まれます。ビジネスメールや改まった場ではperhapsを使うと知的な印象になります。
Q. possiblyは恐らくと同じように使えますか？
possiblyは可能性が低いため、「恐らく」というより「ひょっとすると」「もしかしたら」に近いニュアンスになります。確信が薄く、わずかな可能性があると控えめに述べたい場面に適しています。例文：I could possibly finish it.（ひょっとしたら終わるかもしれません。）
Q. probablyなどの単語は文のどこに置けばいい？
基本の位置は、be動詞の直後、一般動詞の前、助動詞の直後です。例えばbe動詞ならHe is probably right.、一般動詞ならShe probably knows.、助動詞ならIt will probably rain.となります。文頭に置いて文全体を修飾することも可能です。
Q. ビジネスで恐らく大丈夫ですと失礼なく伝えるには？
It will most likely be fine.やIt should be fine.などの表現が適しています。most likelyは約90パーセント以上の極めて高い見込みを表すため、ビジネスのやり取りでも無責任にならず、前向きな見通しを丁寧に伝えることができます。
Q. 会話で恐らくねと一言で相づちを打つ英語は？
一言で返す場合はProbably.が最も自然です。確信が極めて高いときはMost likely.、五分五分の見通しならMaybe.やPerhaps.が使えます。例文：Will they agree?（彼らは賛成するかな？）- Probably.（恐らくね。）のようにテンポよく返答できます。

「恐らく」と関連する日本語の英語

「恐らく」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「恐らく」の英語が載っている単語帳

1 / 1