適任者

「適任者」の英語

「適任者」は英語で the right person for the job と言います。採用や選考では the right candidate、役割やチームとの相性を強調するなら a good fit が自然です。

「適任者」の英語の使い分け

  • the right person for the job

    特定の仕事を任せるのに最適な人を表す、最も一般的な言い方です。

    She is the right person for the job.

    彼女はその仕事に適任です。

  • the right candidate

    採用や選考で、条件に合う適任の候補者を指すフォーマルな表現です。

    We found the right candidate for the position.

    私たちはその職に適任の候補者を見つけました。

  • a good fit

    仕事や役割、チームとの相性がよい適任者を表す口語的な表現です。

    He would be a good fit for our team.

    彼は私たちのチームに適任でしょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fool's huckleberry
特定の仕事や状況に合致して頼める人物であることを表す慣用句
He's the fool's huckleberry for the job.
彼はその仕事の適任者だ。
he-huckleberry
「適任者」、特に自ら進んでその役を買って出る人を指す
For the job, she said he was the he-huckleberry.
その仕事に関して、彼女は彼が適任者だと言った。

fool's huckleberry

意味

例文

He's the fool's huckleberry for the job.

彼はその仕事の適任者だ。

コアイメージ

特定の仕事や状況に合致して頼める人物であることを表す慣用句

英英

An idiomatic expression meaning the person who is the right match for a particular task or situation — the one to be relied on for it.

語源

fool's huckleberryは、huckleberryが小さく手に取りやすい対象を指す比喩で、fool'sと組むと「どんな愚か者でもその人を選ぶほどふさわしい人」という感覚から「適任者」を表すようになった。

コラム

  • 西部劇などの台詞表現でも知られ、口語で「その仕事はこの人に任せてよい」といった意味合いで使われる表現である

he-huckleberry

意味

例文

For the job, she said he was the he-huckleberry.

その仕事に関して、彼女は彼が適任者だと言った。

コアイメージ

「適任者」、特に自ら進んでその役を買って出る人を指す

英英

Someone who volunteers or is well suited to perform a particular task; a person who steps forward to do it.

語源

he-huckleberryは、heが人を示す代名詞でhuckleberryが比喩的に『手頃でちょうどよいもの』を示したことに由来し、I'm your huckleberryの用法から『その役を引き受ける適任者』の意味に定着した。

コラム

  • やや口語的で古めの響きがある表現で、文学や映画の台詞で目にすることが多く自発的に引き受ける人を表す際に用いられる。

「適任者」のレベル別の例文

「適任者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the suitable person to this job.

    ○ He is the right person for the job.

    仕事に適任という場合は、自然な定型表現である for を使います。

  • × She is the right candidate of the position.

    ○ She is the right candidate for the position.

    職や役割に適任という場合は candidate for の形を使います。

「適任者」の英語についてよくある質問

Q. 「適任者」を英語で一言で言うと？
the right person for the job が最も自然で一般的です。文脈によっては the right candidate も使えます。
Q. 「適任者」と a good fit の違いは？
the right person for the job は仕事を任せるのに最適な人という意味です。a good fit は仕事やチームとの相性のよさを強調します。
Q. 「適任者」のビジネスメールでの言い方は？
the right candidate や the right person for the position が一般的です。採用や選考の文脈では the right candidate が特に使いやすい表現です。

「適任者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1