盾

「盾」の英語

「盾」は英語で shield と言います。実際の防具や、危険・攻撃から守るものに広く使える一般的な語です。古代ギリシャの盾を指す aspis や、歴史的な語 escudo は一般文ではほとんど使いません。

「盾」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shield
実際の盾から比喩的な防御手段まで幅広く使う基本語です。
The soldier carried a shield into battle.
その兵士は戦場へ盾を持っていきました。
Aspis
古代ギリシャの重装歩兵が用いた丸い盾
The hoplite carried an aspis into battle.
ホプリテスは戦場に盾を携えていた。
escudo
武器や攻撃から身を守る平らな防具を指し、転じて紋章や旧通貨名にも使われる
The knight raised his escudo to block the strike.
その騎士は打撃を防ぐために盾を高く掲げた。

ゲームで覚える・約 1 分

shield をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shield

ʃíːld

意味

shieldのイラスト

例文

The knight used a shield.

騎士は盾を使った。

コアイメージ

外的な力を跳ね返すか吸収して守る、持って用いる防護具のイメージ。

使い方

  • shield against

    〜に対する盾

  • shield from

    〜から守る盾

類義語との違い

shield: 外的な力を跳ね返すか吸収して守る、持って使う具体的防具
protection: 守るという点で重なるが物ではなく状態や行為を示す語
defense: 防御の仕組みや準備全般を指し戦略的な意味も含む語
barrier: 物理的に仕切って遮る点は似るが必ずしも防御目的でない

英英

A piece of armor carried by soldiers or police, commonly made of wood, metal, leather, or modern materials, used to block or absorb attacks; also anything that provides protection

語源

shieldは、古英語 scield（プロト・ゲルマン語 *skelduz）に由来し、手で持つ丸い木や金属の防具を意味する語として発達した。

コラム

  • 米国の作品では組織名S.H.I.E.L.D.のように固有名詞化した例があり、略称や大文字表記で登場することがある。

Aspis

意味

例文

The hoplite carried an aspis into battle.

ホプリテスは戦場に盾を携えていた。

コアイメージ

古代ギリシャの重装歩兵が用いた丸い盾

英英

a round shield carried by ancient Greek hoplites

語源

Aspisは、古代ギリシャ語ἀσπίς（盾）に由来し、古代ギリシャの丸盾を指す語として英語に入った

コラム

  • 歴史書や博物館の説明で使われる専門語で、一般文ではshieldが使われることが多い

escudo

意味

例文

The knight raised his escudo to block the strike.

その騎士は打撃を防ぐために盾を高く掲げた。

コアイメージ

武器や攻撃から身を守る平らな防具を指し、転じて紋章や旧通貨名にも使われる

英英

A broad piece of defensive armor carried or held to protect the body from blows, projectiles, or other attacks.

語源

escudoは、ラテン語scutum「盾」から入り、スペイン語・ポルトガル語で盾を意味し、転じて紋章やかつての通貨名にも用いられた語である。

コラム

  • スペイン語・ポルトガル語で盾を意味し、歴史的に紋章やかつての通貨単位の名称にもなったため、文脈で意味を確かめる

「盾」のレベル別の例文

「盾」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a shield.

    ○ I used a shield.

    盾は do するものではなく、use するものです。

  • × Aspis is a common word for 盾.

    ○ Shield is the common word for 盾.

    aspis は古代ギリシャの盾を指す専門語です。

「盾」の英語についてよくある質問

Q. 「盾」を英語で一言で言うと？
shield が一般的です。実際の防具だけでなく、攻撃や危険から守るものにも使えます。
Q. shield と aspis の違いは？
shield は一般的な「盾」を指し、aspis は古代ギリシャの重装歩兵が使った丸い盾を指す専門語です。
Q. 「盾」のビジネスでの言い方は？
shield against や shield someone from の形で、「顧客や社員を危険・損失から守る」という意味を表せます。
Q. shield の正しい発音やスペルの注意点は？
発音はカタカナの「シールド」に近く、記号では /ʃiːld/ と表記します。母音を長く伸ばす1音節の単語です。スペルは i の後に e が来る shield で、よくあるミスとして shiled と打ち間違えやすいため注意が必要です。複数形は語尾に s を付けた shields となります。
Q. 「〜を盾にする」は英語でどう表現する？
人を盾にする場合は use ... as a shield と言い、言い訳を盾にする場合は hide behind ... などと表現します。例えば「彼は子どもを盾にした」は He used the child as a human shield. となり、「彼は規則を盾に言い逃れをした」は He hid behind the rules. と言えます。状況に応じて表現を使い分けます。
Q. 「盾となる（身代わりになる）」は英語で？
act as a shield または be a shield for ... で表せます。危険から誰かを身を挺して守る状況で使われます。例えば「彼女は子どもたちの盾となった」は She acted as a shield for her children. と言えます。銃弾などから身代わりになるニュアンスでは take the bullet という表現もよく使われます。
Q. 「盾突く（反抗する）」は英語でどう言う？
defy や go against、cross などの動詞で表現します。盾という名詞は使わず、反抗する意味の動詞を用います。例えば「親に盾突くべきではない」は You should not defy your parents. や You shouldn't go against your parents. と言えます。目上の人や権威に立ち向かう際に適した表現です。
Q. 動詞の shield（守る）はどう使いますか？
shield A from B の形で「BからAを守る・遮る」という意味で使います。物理的な攻撃だけでなく、強い日差しや批判などを遮る際にも便利です。例えば「彼は強い光から目を手で遮った」は He shielded his eyes from the bright light. と言えます。from の代わりに against を用いることもあります。
Q. 防具としての盾の種類は英語で何と呼ぶ？
小型の丸盾は buckler、全身を覆うような大型の盾は tower shield、中世の涙型の盾は kite shield と呼びます。また、騎士が使った逆三角形の盾は heater shield と呼ばれます。歴史やファンタジーの文脈では、単に shield と呼ぶだけでなく形状や大きさで呼び分けるのが一般的です。
Q. 故事成語の「矛盾（矛と盾）」は英語で？
矛盾そのものは英語で contradiction や paradox と言います。中国の故事である「矛と盾」の成り立ちを説明したいときは spear and shield と直訳して表現します。例えば「その話は矛盾している」は That story is a contradiction. と言い、「故事の矛と盾」は the story of the spear and shield と表せます。
Q. 神話の盾 aegis は現代英語でも使われる？
ギリシャ神話に登場する盾 aegis（アイギス）は、現代英語でも「保護」や「後援」の比喩として使われます。特に under the aegis of ... で「〜の庇護のもとで」「〜の後援を受けて」という堅い表現になります。例えば「国連の後援のもとで」は under the aegis of the United Nations と表します。

「盾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「盾」の英語が載っている単語帳

1 / 1