陰

「陰」の英語

「陰」は英語で、日光が遮られてできる日陰なら shade、東洋思想で「陽」と対になる陰なら yin と言います。物や人の形に沿う「影」は shadow が一般的なので、場面に応じて使い分けます。

「陰」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

shade をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shade

ʃeid

意味

shadeのイラスト

例文

We sat in the shade to escape the heat.

私たちは暑さを避けるために日陰に座った。

コアイメージ

太陽や光を何かがさえぎってできる、光の当たらない暗い場所

関連語

使い方

  • in the shade

    日陰で

  • a shade of pink

    ピンクの色合い

  • a shade of green

    緑の色合い

類義語との違い

shade: 直射日光が当たらない涼しい日陰の場所
shadow: 物に遮られてできる黒い影や輪郭

英英

A place that is darker and cooler because something is blocking the sunlight, often used for protection from direct light.

語源

shadeは、古英語sceadu(影)に由来し、さらに原ゲルマン語の語根から発展して、日差しをさえぎる暗がり=日陰を表す語になった。

コラム

  • shadeは日陰を指し、shadowは物や人の形に沿った影を意味することが多いので、写真で広い暗がりが見えたらshadeを選ぶ

yin

意味

例文

In traditional Chinese philosophy, yin is considered the passive, dark principle opposite yang.

中国の伝統哲学では、陰は陽と対になる受動的で暗い原理とみなされる。

コアイメージ

陽と対になる受動的で暗い側を指す

英英

The passive, dark, or feminine principle in Chinese philosophy that complements yang, representing receptivity, yielding, and the shaded or hidden aspect of phenomena.

語源

yinは、中国語の陰(yīn)からの借用語で、陰は元来「日陰・影」を意味し、転じて哲学で受動性や暗さを表すようになった。

コラム

  • 英語では単独で用いられるよりyin and yangの形で使われることが多く、比喩的に性質の対立や補完を表す場面で用いられる。

「陰」のレベル別の例文

「陰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat at the shade.

    ○ I sat in the shade.

    shadeの前では通常、場所を表す前置詞 in を使います。

  • × Yin and shade are complementary forces.

    ○ Yin and yang are complementary forces.

    東洋思想の「陰」と「陽」は、それぞれ yin と yang と言います。

「陰」の英語についてよくある質問

Q. 「陰」を英語で一言で言うと?
日光が遮られた場所なら shade、東洋思想の「陰」なら yin が一般的です。物や人の形に沿う影は shadow と言います。
Q. shade と shadow の違いは?
shade は光を遮ってできる広い日陰、shadow は物や人の形に沿って映る影を表すことが多いです。
Q. 「陰」を東洋思想について英語で説明するには?
yin を使い、yin and yang の形で説明するのが一般的です。陰と陽が補完し合う関係を表すなら、Yin and yang are complementary principles. と言えます。

「陰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「陰」の英語が載っている単語帳

1 / 1