搭乗する

「搭乗する」の英語

「搭乗する」は英語で board と言います。飛行機に乗る日常表現は board が最も自然で、embark はやや硬く、旅などを始める意味にも使えます。emplane と enplane は航空業界などの専門的な語です。

「搭乗する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embark
やや硬い表現で、船や飛行機への搭乗、新たな旅の開始に使います。
The travelers embarked on a ship bound for a distant island.
旅行者たちは遠くの島へ向かう船に乗り込みました。
emplane
人や荷物を飛行機に乗せることと飛行機に乗り込むことをさす
We emplaned before the storm delayed the flight.
私たちは嵐が便を遅らせる前に搭乗した。
enplane
飛行機に自分または他人・物を乗せることを指す
Passengers began to enplane when the gate opened.
乗客はゲートが開くと搭乗し始めた。

ゲームで覚える・約 1 分

embark をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

embark

[US] embɑ́ːrk [UK] imbɑ́ːk

意味

embarkのイラスト

例文

After graduation, he embarked on a career in teaching.

彼は卒業後、教育の道に乗り出した。

コアイメージ

船や飛行機に乗ること、あるいは旅や職業など新しい活動を始めること

関連語

( 名) embarkation： 乗船

↔︎( 動) disembark： 下船する

使い方

  • embark on

    乗り出す

  • embark upon

    乗り出す

類義語との違い

embark: 旅や事業などに乗り出す、始める（ややフォーマル）
start: 行動や作業を始める、日常で最も使う語
begin: 物事を始める、startよりやや文語的

英英

To get onto a ship or plane; also, to begin a new activity such as a journey, career, or project.

語源

embarkは、古フランス語のembarquer（en-「中へ」＋barque「舟」）が語源で、舟に乗り出すことから転じて旅や仕事に乗り出す意味になった。

コラム

  • embarkは文脈により単独で乗船・搭乗を表し、embark on／embark upon＋名詞で旅や職業など抽象的な新しい活動の開始を示す。

emplane

意味

例文

We emplaned before the storm delayed the flight.

私たちは嵐が便を遅らせる前に搭乗した。

コアイメージ

人や荷物を飛行機に乗せることと飛行機に乗り込むことをさす

英英

To put people or cargo aboard an aircraft, or to board an aircraft oneself.

語源

emplaneは、ラテン語系の接頭辞em-(中へ)＋plane（飛行機）から作られ、乗せる・乗り込むの意味で用いられる。

コラム

  • 自動詞的にも他動詞的にも使われ、搭乗手続きや貨物の搭載を示す文脈で用いられる

enplane

意味

例文

Passengers began to enplane when the gate opened.

乗客はゲートが開くと搭乗し始めた。

コアイメージ

飛行機に自分または他人・物を乗せることを指す

英英

To get on an aircraft or to cause someone or something to get on an aircraft.

語源

enplaneは、接頭辞en-とplane（飛行機）とが結びついてできた語で、20世紀初頭の航空語として「飛行機に乗る／搭載する」の意味で成立した

コラム

  • 航空業界や運航記録で用いられる公式語で、日常会話では通常 board や embark が用いられる点に注意

「搭乗する」のレベル別の例文

「搭乗する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I boarded on the plane.

    ○ I boarded the plane.

    boardを動詞として使う場合、「飛行機に搭乗する」はboard the planeのように前置詞なしで表します。

  • × I did boarding at the gate.

    ○ I boarded the plane at the gate.

    搭乗するはdoではなく、動詞boardで表します。

「搭乗する」の英語についてよくある質問

Q. 「搭乗する」を英語で一言で言うと？
boardが最も一般的です。飛行機ならboard a planeやboard the flightの形で使います。
Q. 「搭乗する」のembarkとboardの違いは？
boardは日常的で具体的な「乗る」という意味です。embarkはやや硬く、船や飛行機への搭乗のほか、新しい旅や活動を始める意味にも使います。
Q. 「搭乗する」のビジネスメールでの言い方は？
Please board the flight by 6:30 p.m.のようにboardを使うのが一般的です。enplaneは航空業界の文書や運航記録などで使われることがありますが、一般的なビジネスメールではboardのほうが自然です。

「搭乗する」と関連する日本語の英語

「搭乗する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「搭乗する」の英語が載っている単語帳

1 / 1