美化
「美化」の英語
「美化」は英語で beautification と言います。街や建物の見た目を整えるならこの語が基本です。実際以上に魅力的に描く場合は glamorization、欠点を隠して称賛する場合は glorification が適しています。
「美化」の英語の使い分け
街や建物、地域の景観を整えて、見た目を良くする場合に使います。
メディアや広告で、対象を実際より魅力的に見せる場合に使います。
政治や歴史で、対象の欠点を隠して過度に称賛する場合に使います。
The documentary questions the glorification of political violence.
例文
コアイメージ
美化：建物や場所の外観を整えて見た目を良くする行為や過程
英英
The process of making something more attractive in appearance, especially by improving its exterior or surrounding environment.
語源
beautificationは、beauty（美しさ）を基に動詞化したbeautifyに名詞化の要素が付いてできた語で、物や場所を美しくする行為を表す
コラム
- 都市計画や地域活動では建物の修復や植栽を通じて景観の印象を高める取り組みを指すことが多い
例文
コアイメージ
ある対象を実際より魅力的に見せて美化することをさす
英英
The process or result of portraying something as more attractive or glamorous than it objectively is.
語源
glamorizationは、glamor（魅力・華やかさを表す語）に動作を表す接尾辞-izeと名詞化の-ationが付いて「美化すること」の意味になった語
コラム
- glamorizationは主にメディアや広告で用いられ、貧困や危険を魅力的に描写する批判的文脈で使われることが多い
例文
The glamourization of war in films can distort public perception.
映画における戦争の美化は世間の認識を歪めることがある。
コアイメージ
物事を実際より魅力的に見せる行為、すなわち美化
英英
The act of presenting something as more attractive, exciting, or admirable than it actually is.
語源
glamourizationは、glamour（元は呪術や魅力を指した語が転じて「魅力」の意味になった）に接尾辞-izationが付いて「魅力づけすること、つまり美化」を表す語として作られた
コラム
- 映画や報道でのglamourizationは対象を華やかに見せることで現実の問題点や危険を目立たなくすることがある
例文
The glamourisation of the past can distort historical facts.
過去の美化は歴史的事実を歪めることがある。
コアイメージ
現実の欠点を抑え良い面を強調してより好ましく見せること、つまり美化
英英
The presentation of something that downplays flaws and highlights positive aspects so that it appears better than it really is.
語源
glamourisationは、glamour（魅力）に-isationが付いて「魅力を与える・美化すること」を示す語で、19世紀以降に英語で用いられ、glamourは古い語源で魔術や魅惑を指した語から意味が変化した。
コラム
- glamourisationは映画や宣伝で対象を理想化して見せる表現であり、受け手の評価や記憶に影響を与える働きがある
例文
Historians criticized the glorification of the regime in the textbook.
歴史家たちは教科書における政権の美化を批判した。
コアイメージ
美化は何かを実際より良く見せて褒め立てる行為をさす。例文の教科書における政権の美化に合致する
英英
The act of representing someone or something as admirable or more worthy than they really are, often by praising or idealizing them.
語源
glorificationは、ラテン語gloria（栄光）を起源とするgloryから派生したglorifyに名詞化接尾辞が付いて「栄光を与える行為＝美化」を表す
コラム
- 政治や歴史の文脈で用いられることが多く、対象の欠点を目立たなくして好ましく描写する行為を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
事実を脚色して英雄や出来事を非現実的に良く見せる変化をさす
英英
The process of turning real people, events, or ideas into myths by exaggerating or romanticizing them, thus elevating their status beyond ordinary reality.
語源
mythologizationは、動詞mythologize（myth＋-ologize）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、「神話にすること」を意味する
コラム
- 歴史学や文化研究では実在の人物や出来事が象徴化される過程を指して用いられ、事実と伝承の比べ方を論じる際に重要な概念である
「美化」のレベル別の例文
- 中学
The town began a beautification project in spring.
その町は春に美化事業を始めました。
- 高校・英検2級
The article criticizes the glamorization of life in poverty.
- TOEIC・ビジネス
The report warns against the glorification of past business failures.
- 日常会話
That movie really glamorizes being famous.
あの映画は有名になることをずいぶん美化しています。