リフォーム

「リフォーム」の英語

「リフォーム」は英語でrenovationと言います。家や部屋の改装・改修を表す名詞で、動詞ならrenovateが一般的です。間取りや構造を変える場合はremodelも使います。

「リフォーム」の英語の使い分け

renovation
/rènəvéiʃən/
家や部屋の改装・改修を表す名詞です。
The renovation of our kitchen starts next month.
我が家のキッチンのリフォームは来月始まります。
renovate
建物や部屋を改修して新しくする動詞です。
We plan to renovate the office this summer.
私たちはこの夏、オフィスを改装する予定です。
remodel
間取りやデザイン、構造などを変更して改造する場合に使います。
They remodeled the bathroom last year.
彼らは昨年、浴室を改造しました。

「リフォーム」の例文

The renovation of the old house is finished.

古い家の改装が終わった。

コアイメージ

表面や内部を新しく整えて、全体の機能や外観を更新する。

使い方

renovation work

改修工事
under renovation

改装中

類義語との違い

renovation: 建物などを改装・改修して新しくすること
repair: 壊れた部分を直すこと、修理
restoration: 元の状態に戻す修復、復元

英英

The process of improving or restoring a building or structure to make it look new or better.

語源

renovationは、ラテン語renovare（re＝再び＋novare＝新しくする）が語源で、「再び新しくする」を意味し、現代では建物などを改装して機能や外観を更新することを指す。

コラム

英語のrenovationは日本語の「リフォーム」「改装」に近い意味で用いられ、損傷を直すrepairよりも全体の更新を含む場合が多く、remodelと重なる場面がある。

「リフォーム」のレベル別の例文

中学
We renovated our old house last spring.

私たちは去年の春、古い家を改装しました。
高校・英検2級
The city plans to renovate several historic buildings downtown.

市は中心街にある歴史的建造物をいくつか改修する予定です。
TOEIC・ビジネス
Please review the schedule for the office renovation project.

オフィス改装プロジェクトの予定を確認してください。
日常会話
We’re remodeling the kitchen.

キッチンをリフォームしているんです。

「リフォーム」を英語にするときのよくある間違い

× We did a reform of our house.

○ We renovated our house.

日本語の「リフォーム」は通常reformではなく、renovateを使います。

「リフォーム」の英語についてよくある質問

Q. 「リフォーム」を英語で一言で言うと？

名詞ならrenovation、動詞ならrenovateが一般的です。

Q. renovationとremodelの違いは？

renovationは建物を新しく整える改修全般、remodelは間取りやデザイン、構造などを変える改造に使うことが多いです。実際には重なる場合もあります。

Q. 「リフォーム」のビジネスメールでの言い方は？

renovation projectやrenovation workが使えます。例えば、We are planning renovation work.と言えます。

Q. 英語のreformは住宅のリフォームに使えますか？

住宅の改修には使えません。英語のreformは、政治や法律、社会制度の改革や人の更生を意味する単語です。そのため「I reformed my house.」と言うと英語圏では通じません。住居の修繕や改修を伝えたい場合は、和製英語のリフォームではなくrenovateやremodelを使いましょう。

Q. 「今リフォーム中です」は英語でどう言いますか？

「Our house is under renovation.」などと表現します。「under renovation」で「改修工事中」という意味を表せます。主語を人にして動詞renovateを使い、「We are currently renovating our kitchen.（現在、キッチンをリフォームしています）」と進行形で伝えるのも自然です。

Q. 「リフォーム業者」や「リフォーム費用」の英語は？

リフォーム業者はcontractorやrenovation contractor、費用はrenovation costsと言います。例えば「We hired a contractor to remodel the bathroom.（浴室リフォームのために業者を雇いました）」や「Renovation costs were higher than expected.（リフォーム費用が想定より高かった）」のように使います。

Q. 服のサイズ直しやリフォームは英語で何と言いますか？

服のお直しにはalter（名詞はalteration）を使います。住宅に使うrenovationは衣服には使えません。例えば「I had my jacket altered.（ジャケットをお直ししてもらいました）」や「She works at a clothing alteration shop.（彼女は洋服お直しの店で働いています）」のように表現します。

Q. イギリス英語で住宅のリフォームは何と言いますか？

イギリス英語ではrefurbish（名詞はrefurbishment）がよく使われます。建物の設備や内装を修繕して一新するニュアンスです。例えば「The flat was recently refurbished.（そのアパートは最近リフォームされました）」のように使います。くだけた会話ではdo up（改装する）も好まれます。