破れた

「破れた」の英語

「破れた」は英語で torn と言います。服や布に裂け目や穴がある状態を表し、ripped も特に衣類についてよく使われます。筋肉隆々など別の意味もあるため、文脈に注意します。

「破れた」の英語の使い分け

  • ripped

    服や布が裂けたり穴が開いたりした状態に使う、一般的な表現です。

    My jeans are ripped at the knee.

    私のジーンズは膝のところが破れています。

  • torn

    紙や布などが引き裂かれた状態を表す、幅広く使える表現です。

    The old map was torn in two.

    古い地図は二つに引き裂かれていました。

「破れた」の例文

The shirt was ripped after the fall.

そのシャツは転倒後に破れた。

コアイメージ

布などに裂け目や穴ができて内部や縁が乱れている状態を表す語、破れた服の様子に使う

英英

Torn so that a fabric or material has a hole or split caused by force or friction; used especially for clothing or paper.

語源

rippedは、動詞ripの過去分詞で、ripは古ゲルマン語系の語根（現代ドイツ語reißenと同根）から発展して「引き裂く」の意味を得た。

コラム

  • rippedは一般に布が破れて穴ができた「破れた」を意味するが、口語で筋肉が発達した「筋肉隆々の」や音声・映像をデータ化した「データ化した」を表すこともある

「破れた」のレベル別の例文

「破れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shirt is broken.

    ○ My shirt is ripped.

    服の破れには broken ではなく ripped や torn を使います。

  • × The paper is ripped at two pieces.

    ○ The paper is torn in two.

    二つに裂けたという意味では in two を使い、紙には torn のほうが自然です。

「破れた」の英語についてよくある質問

Q. 「破れた」を英語で一言で言うと？
torn が使えます。服や布に裂け目や穴がある状態を表します。
Q. ripped と torn の違いは？
どちらも「破れた」という意味で使えます。ripped は裂け目や穴のある服などに、torn は紙や布が引き裂かれた状態にも幅広く使われます。
Q. 「破れた服」を英語で何と言いますか？
a ripped shirt や a torn shirt と言うのが一般的です。

「破れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1