~ is just around the corner.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定している出来事や季節、締め切りなどが近づいているときに使います。楽しみなことにも、準備が必要で少し気がかりなことにも使える、会話で自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The exam is coming up soon.

  試験がもうすぐだ。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• The deadline is fast approaching.

  締め切りが急速に近づいています。

  期限が迫る緊張感を強く表す

• The holidays will be here before we know it.

  気づけば休暇の時期になっているでしょう。

  時間が早く過ぎる感じを表す

• Winter is nearly here.

  冬がもうすぐやって来ます。

  季節の到来を簡潔に伝える表現

• The big day is almost here.

  大切な日がもうすぐです。

  特別な日を楽しみにする口語表現

こう返す

• I know—I'm really looking forward to it.

  そうだね。本当に楽しみにしているよ。

• I'm not ready for it yet.

  まだその準備ができていないよ。

• When exactly is it?

  正確にはいつなの？

よくある間違い

• ✕ The exam is just around corner.

  ○ The exam is just around the corner.

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ The deadline is soon around the corner.

  ○ The deadline is just around the corner.

  この表現では just around the corner の語順が自然です。

• ✕ The deadline just around the corner.

  ○ The deadline is just around the corner.

  主語の後に be 動詞が必要です。

よくある質問

The exam is just around the corner. はどんな時に使う？

試験や締め切り、休暇など、ある出来事が近づいているときに使います。楽しみな予定にも、準備を急ぐ必要がある予定にも使えます。

The exam is just around the corner. は The exam is coming up soon. とどう違う？

どちらも「試験がもうすぐ」という意味です。just around the corner のほうが、出来事がすぐ近くまで迫っている感じを少し強く表します。