時間が過ぎる

「時間が過ぎる」の英語

「時間が過ぎる」は英語で time goes by と言います。time passes も使えますが、会話では go by が自然です。pass by は時間にも使えますが、人や場所を通り過ぎる意味もあります。

「時間が過ぎる」の英語の使い分け

  • go by

    時間の流れを幅広く表す、会話で最も自然な表現です。

    The years went by faster than I expected.

    思っていたより早く年月が過ぎました。

  • pass by

    時間にも使えますが、人や場所を通り過ぎる意味もあります。

    As the days passed by, she became more confident.

    日が過ぎるにつれて、彼女は自信を深めました。

  • time flies

    時間があっという間に過ぎる驚きや実感を表します。

    During summer vacation, time flies.

    夏休みは時間があっという間に過ぎます。

「時間が過ぎる」の例文

I pass by the park every day.

私は毎日公園のそばを通る。

pass byのイラスト

コアイメージ

すぐそばを通りすぎていくこと、また時間が経過していくことを表す

類義語との違い

pass by: ～のそばを通る、または時間の経過を表す句動詞
go by: 近くを通り過ぎ、時に時間の経過を表す
go past: ～のそばを通り過ぎて先へ進む動き

英英

To go past someone or something without stopping; also used to mean that time passes.

語源

pass byは、pass＝通り過ぎる、by＝そばを示す前置詞。動作のpassと位置のbyが合わさり「～のそばを通る」という意味になる。

コラム

  • 時間の経過を表す'time passed by'の用法もあり、文脈によって物理的な通過か時間の流れかが区別される

「時間が過ぎる」のレベル別の例文

「時間が過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Time is going.

    ○ Time is going by.

    goだけでは時間が過ぎる意味になりません。

  • × I do time pass.

    ○ Time passes quickly.

    日本語の「時間が過ぎる」をdoで訳しません。

「時間が過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「時間が過ぎる」を英語で一言で言うと？
time goes by が最も一般的で自然です。Time passes も使えます。
Q. go by と pass by の違いは？
時間の経過にはどちらも使えますが、go by は会話で特に自然です。pass by は人や場所を通り過ぎる意味にも使います。
Q. 「時間が過ぎる」の会話での言い方は？
Time flies. は「時間があっという間に過ぎる」という意味で、楽しい時間について話すときによく使います。

「時間が過ぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「時間が過ぎる」の英語が載っている単語帳

1 / 1