ちなみに
「ちなみに」の英語
「ちなみに」は英語で by the way と言います。日常会話の話題転換ならこれが基本で、補足をやや改まって添えるなら incidentally が使えます。文章中の注釈のような補足には parenthetically が合います。
「ちなみに」の英語の使い分け
日常会話で本題から少し話題を変えるときの定番表現です。
Oh, by the way, your sister called this morning.
会話や文章で、本題に添える補足をやや改まって伝えます。
文章や説明に、括弧のような補足を差し込むときに使う硬めの副詞です。
The director was, parenthetically, a former engineer.
ちなみに、その部長は元エンジニアでした。
例文
コアイメージ
通り道で脇へ寄るように、本題と直接関係ない話題を出す。
類義語との違い
by the way:
本題と直接関係ない話題を挿入するときに使う
speaking of which:
直前の話題に関連する別の話題を切り出すときに使う
that reminds me:
何かを思い出して話題を切り替えるときに使う
incidentally:
やや改まった語で本題から外れた補足を示す
英英
This phrase is used to introduce a new topic or add information that is not directly connected to the main subject of conversation.
語源
by the wayは、by＝近くに、the＝その、way＝道・筋道。元の筋の近くにある話を示す表現になり、本題を少し外れて別の話を始める「ところで」を表す。
コラム
- By the way, ...のように文頭でコンマとともに話題転換を示すほか、文中で挿入句として補足を入れることができる
例文
コアイメージ
流れの途中でちょっと立ち寄って短く伝える別の情報の像
関連語
類義語との違い
incidentally:
ついでに言うと、補足や余談を付け加えるときに使う
also:
同じ話題に対する同列の情報を単純に追加するときに使う
besides:
それに加えて別の理由や根拠を付け加えるときに使う
英英
Used to give extra information about something you just mentioned or to bring up a new topic that comes to mind, often in a way that is not planned.
語源
incidentallyは、incident（出来事・起こったこと）＋副詞を作る-allyでできた語で、「出来事に付け加えて言う」つまり「ついでに言うと」の意味。
コラム
- 会話や案内文で本題に付随する補足情報を短く添える際に使われ、聞き手に話題の切り替えを知らせる手がかりとなる。
例文
コアイメージ
「ちなみに」として本筋に直接関係ない追加情報を手短に付け加える
英英
Used to introduce a brief remark that is not directly related to the main topic; equivalent to 'incidentally' .
語源
by the byeは、中英語で副次的な事柄を示すbye（脇・付随）を含む表現が発展してできた言い回しで、17世紀ごろから「ちなみに」の意味で用いられるようになった。
コラム
- やや古風で文語的な響きがあり、日常会話では by the way や incidentally がより一般的だが、書き言葉や文体を整えたい場面で見られる。
例文
コアイメージ
主文に付随する短い注や余談を括弧やカンマで差し挟んで伝える表現
英英
In a parenthetical manner; used to insert a brief incidental remark or clarification into a sentence, typically set off by parentheses or commas.
語源
parentheticallyは、parenthesis（本文に挿入される語句）に副詞形の語尾が付いた語で、本文に対する付帯的な挿入を示す
コラム
- 書き言葉では括弧やカンマで示す注や補足に使われ、口語では短い挿入句として用いられる
「ちなみに」のレベル別の例文
- 中学
By the way, your keys are on the table.
ちなみに、あなたの鍵はテーブルの上です。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Incidentally, the revised contract is attached to this email.
- 日常会話
By the way, are you free this weekend?
ところで、今週末は暇ですか。
「ちなみに」を英語にするときのよくある間違い
× Incidentally, where is the station?
○ By the way, where is the station?
日常会話の軽い話題転換には by the way が自然です。incidentally はこのような質問にはやや硬く、不自然に響きます。
× In the way, I wanted to ask you something.
○ By the way, I wanted to ask you something.
「ちなみに」「ところで」は in the way ではなく by the way と言います。