衰弱
「衰弱」の英語
「衰弱」は英語で weakness と言います。病気などによる衰弱には debility、高齢者などの身体的な虚弱さには frailty が使えます。極度の衰弱は prostration で表せますが、やや専門的です。
「衰弱」の英語の使い分け
体力や力が弱い状態を広く表す、最も基本的な語です。
病気などによる体力低下を表す、医療寄りの語です。
特に高齢者の身体的な弱さや虚弱さを表します。
feel weak
一時的に体が弱く感じることを、日常会話で伝える表現です。
I feel weak when I have a fever.
熱があると、体が弱く感じます。
例文
コアイメージ
体の力や気力が弱まり活動や日常動作が難しくなる状態を指す
英英
A medical condition marked by reduced physical strength and energy, resulting in diminished ability to perform normal activities.
語源
asthenyは、ギリシャ語asthenia（a- 無、sthenos 力）に由来し、「力がない」ことを表す語が英語の医学用語として入ったもの。
コラム
- 医学文献では衰弱を指す専門用語として使われることが多く、症状の評価や治療方針の判断に関わる指標として扱われる。
例文
Cellular catabiosis contributes to organ decline over time.
細胞の老化は時間とともに臓器の機能低下に寄与する。
コアイメージ
細胞や組織の機能が時間とともに徐々に低下していく現象をさす
英英
The gradual deterioration of cells, tissues, or organs resulting in decreased physiological function; senescence.
語源
catabiosisは、古代ギリシャ語のkata（下へ）＋bios（生命）が結合した語で、文字どおり生命の“下降”を表し、そこから生体機能の低下＝老化の意味に発展した。
コラム
- 医学・生物学の文献で老化や機能低下を指す専門語として用いられ、臨床報告や研究論文に登場することがある。
例文
コアイメージ
病気や負荷で体力や活力が徐々に失われ、衰弱する状態を指す
英英
The state of being weakened or losing strength or vitality, especially physically; loss of energy or power.
語源
debilitationは、ラテン語debilis「弱い」に由来する動詞debilitateに名詞化接尾辞-ationが付いて英語に入り、「衰弱」や「弱体化」を意味する語として発展した
コラム
- debilitationは医療文献や診療記録でよく用いられ、日常会話ではweakenやget weakなどの表現が代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
身体的な弱りだけでなく意欲や気力が失われることをさす
英英
The condition of being drained of physical or mental energy, marked by decreased motivation and vitality.
語源
enervationは、ラテン語の nervus（神経・力）に由来し、神経の力が失われるという比喩から精神的な気力の低下の意味にも用いられるようになった
コラム
- enervationはやや文語的・医学的な語として使われやすく、日常ではfatigueやexhaustionの方が一般的に用いられる