~ legs fall asleep.

使う場面とニュアンス

カジュアル

長く同じ姿勢で座っていて、足の感覚が鈍くなった時に使います。家族や友達との会話など、日常のくだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My leg fell asleep.

  片足がしびれた。

  片足だけが一時的にしびれた時の過去形

• My foot fell asleep.

  足がしびれた。

  脚全体ではなく、足の部分がしびれた時に使う表現

• My legs are numb from sitting too long.

  長く座っていたせいで足がしびれている。

  しびれた状態をより直接的に伝える表現

• My legs are tingling.

  足がピリピリする。

  軽いピリピリ感や違和感に焦点を置く表現

• I can barely feel my legs.

  足の感覚がほとんどない。

  しびれが強く、感覚がかなり鈍い時の表現

こう返す

• Try standing up and stretching.

  立ち上がって伸ばしてみて。

• That happens to me, too.

  私もそうなるよ。

• Do you need help walking?

  歩くのを手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ My legs fall sleep.

  ○ My legs fall asleep.

  fall asleepで「眠った状態になる」という決まった形を使う。

• ✕ My legs fall asleep when I sit for long time.

  ○ My legs fall asleep when I sit for a long time.

  「長い間」を表す場合は、可算名詞timeの前にaを置いてfor a long timeとする。

よくある質問

My legs fall asleep.はどんな時に使う？

長く座った後などに、足がしびれることが習慣的・一般的に起こると話す時に使います。今まさにしびれ始めているならMy legs are falling asleep.、しびれている状態を伝えるならMy legs are numb.が一般的です。

My legs fall asleep.とMy legs are numb.の違いは？

My legs fall asleep.は、同じ姿勢でいるなどの原因で足がしびれる現象を表します。My legs are numb.は、現在の感覚の鈍さや麻痺感に焦点を置き、原因を特に示さない表現です。