でさえ

「でさえ」の英語

「でさえ」は英語で even と言います。名詞や代名詞の前などに置いて「〜でさえ」を表し、置く位置で強調する対象が変わります。even if は「たとえ〜でも」という条件を表す表現です。

「でさえ」の英語の使い分け

even
/íːvn/
名詞や代名詞の前などに置き、意外な対象を強調します。
Even my father can use this app.
父でさえこのアプリを使えます。
even if
条件を表し、「たとえ〜でも」という意味になります。
Even if it rains, we will play the game.
たとえ雨が降っても、私たちは試合をします。

「でさえ」の例文

Even her rivals acknowledge how great her swimming is.

ライバルでさえ、彼女の泳ぎがどれほど素晴らしいかを認めている。

コアイメージ

一番極端な場合にも同じことが当てはまる

使い方

even if

たとえ〜でも
even though

〜にもかかわらず
even so

それでも

類義語との違い

even: 驚きや強調で「～でさえ」を示す副詞
too: 「～も」で追加や同意を示す副詞、文末で使うことが多い
also: 「～も」で事実の追加を示す副詞、文中で使いやすい

英英

Used to emphasize something surprising or unexpected in what you are saying; also used to add a stronger word to your statement.

語源

evenは、古英語のefen「平ら・等しい」から来て、そこから「他と同じ扱いが意外な例にも及ぶ＝〜でさえ」という強調の意味になった

コラム

evenは副詞で「～でさえ」を表す一方、形容詞のevenは「偶数の」を意味するため、品詞や語順で意味が大きく変わる点を押さえる

「でさえ」のレベル別の例文

中学
Even Tom knows the answer.

トムでさえ答えを知っています。
高校・英検2級
Even if you disagree with the plan, please explain your reasons calmly.

たとえその計画に反対でも、理由を落ち着いて説明してください。
TOEIC・ビジネス
The new system is simple enough for even part-time staff to use.

その新しいシステムは、パートタイムの従業員でさえ使えるほど簡単です。
日常会話
Even now, I still remember that day.

今でさえ、私はその日のことを覚えています。

「でさえ」を英語にするときのよくある間違い

× I can do it even.

○ I can even do it.

evenは通常、強調する語の前に置きます。
× Even of my friends came.

○ Even my friends came.

evenの後ろにofは置きません。

「でさえ」の英語についてよくある質問

Q. 「でさえ」を英語で一言で言うと？

even が一般的です。強調したい名詞や代名詞の前などに置きます。

Q. even と even if の違いは？

even は「〜でさえ」、even if は「たとえ〜でも」という条件を表します。

Q. 「でさえ」を文のどこに置きますか？

基本的には、強調したい語の前に置きます。動詞を強調する場合は、一般動詞の前などに置くのが一般的です。

Q. 「〜でさえ…ない」と否定文で言うには？

not even を使って表現します。否定の not の直後に even を置くことで、「〜でさえ…ない」「〜すらしない」という強い否定を表せます。例えば「I do not even know her name.（私は彼女の名前でさえ知らない）」や「He did not even say thank you.（彼はお礼を言うことさえしなかった）」のように、強調したい名詞や動詞の前に配置します。

Q. 「〜でさえあれば」は even で言えますか？

いいえ、even ではなく as long as や only have to を使います。「〜でさえあれば」は条件を表すため、意外性を強調する even は適しません。例えば「時間でさえあれば行ける」は「As long as I have time, I can go.」と言います。また「確認さえすればよい」は「You only have to check it.」のように表します。

Q. 「〜どころか…でさえ」と言いたいときは？

let alone や much less を使います。否定文のあとに続けて「〜はおろか、…でさえ〜ない」と強調するときに便利な表現です。例えば「He cannot walk, let alone run.（彼は走るどころか、歩くことさえできない）」のように使います。後ろには難易度がより低い対象を置き、それさえも不可能であるニュアンスを伝えます。

Q. 「子どもでさえ」「プロでさえ」の英語は？

主語の前に even を置いて Even a child や Even experts と表します。文頭に配置することで、極端な例を出して強調できます。例えば「Even a child can understand this.（子どもでさえこれを理解できる）」や「Even experts make mistakes.（プロでさえ間違いをする）」のように、そのまま主語として文を始めます。