前兆
例文
Unusual animal behavior can be a precursor to an earthquake.
異常な動物の行動は地震の前兆になり得る。
コアイメージ
小さな変化や合図が大きな出来事に先立って現れる存在。
関連語
使い方
-
precursor to
〜の前兆
類義語との違い
precursor:
出来事の前触れで、意図的な合図（signal）とは違い自然に現れる
sign:
出来事や変化を示す一般的な兆候
signal:
意図的に送られる合図や明確な兆候
英英
Something that comes before another thing and helps to shape or lead to its development.
語源
precursorは、ラテン語praecursor（prae＝前＋cursor＝走る人）が語源で、先に現れる人や物を指すことから「前兆」の意味になった。
コラム
- precursorは『前兆』を意味し、前任者を表すpredecessorや単に先にあるものと混同しないよう文脈で判断する
例文
コアイメージ
小さな出来事や変化が、これから起きることを知らせるしるし
使い方
類義語との違い
omen:
出来事の前兆。特に不吉な予感や前触れ
sign:
出来事のしるし・前ぶれ。一般的で日常用語
英英
A sign believed to predict a future event, sometimes good and sometimes bad.
語源
omenは、語源はラテン語の omen にあり、それ以前の起源ははっきりしないが、昔から『前兆』を表す語である
コラム
- sign がただの印を意味するのに対し omen は未来の出来事を予告する含みが強く、物語や日常で未来の変化を示す表現として使われる。
例文
The sudden silence was an augury of the approaching storm.
突然の静けさは近づく嵐の前兆だった。
コアイメージ
出来事に先立って現れる前兆や、それを読み取る古い占いの行為
英英
A sign or omen indicating a future event.
語源
auguryは、ラテン語 augur（鳥の飛び方などで吉凶を占う祭司）と augurium（占いの行為）から中英語を経て入り、儀礼的な占いとそこからの「前兆」の意味を持つようになった。
コラム
- 古代ローマの祭司が鳥の動きを見て吉凶を判断した習慣に由来し、文学や歴史文献で使われることが多い
例文
A boding of disaster swept through the crowd.
群衆に災いの前兆が広がった。
コアイメージ
これから良くないことが起こることを示す兆しや気配
英英
a sign or feeling that something, especially something bad, is going to happen
語源
bodingは、動詞bode（古英語bodian「知らせる」）の現在分詞が名詞化して出来事を告げるもの＝前兆を表すようになった
コラム
- 文学的でやや古風な語で、boding illやboding wellの形で使われ、不吉な気配を表すことが多い
例文
コアイメージ
未来に起こることを前もって示すしるしや出来事
英英
Something that shows or suggests what will happen in the future; also used as a verb meaning to indicate or warn of a future event.
語源
presageは、ラテン語praesagium（prae＝前に＋sagire＝感じ取る）から古フランス語を経て英語に入り、前もって感じ取るという意味が語源で前兆や予示の意になった
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、名詞と動詞の両方で使われて出来事の前触れやその予示を表す際に用いられる
