誰にもわからないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や結果がまだ決まっておらず、先の展開を予想できないときに使います。深刻に悩むというより、可能性を残したまま軽く受け流すニュアンスがあり、親しい相手との会話で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You never know.

  何が起こるか分からないよ。

  意外な可能性を前向きに残す、口語的な表現

• No one can say for sure.

  誰にも確かなことは言えない。

  元の表現より少し客観的で、落ち着いた言い方

• It's hard to say.

  何とも言いにくいね。

  断定を避ける控えめな返答として使う

• Anything could happen.

  何だって起こりうるよ。

  予想外の展開への期待や不安を強く表す

• We'll see what happens.

  どうなるか見てみよう。

  結果を待つ姿勢を示し、元表現より前向き

• Who can say?

  誰が分かるだろうね。

  やや大げさな響きがあり、文章や冗談にも使いやすい

こう返す

• Maybe, but I wouldn't count on it.

  かもね。でも、当てにはしないほうがいいよ。

• I don't think so, honestly.

  正直、そうは思わないな。

• I guess we'll have to wait and see.

  まあ、様子を見てみるしかないね。

よくある間違い

• ✕ Who know?

  ○ Who knows?

  この決まり文句では、動詞は「knows」という形で定着しています。

• ✕ Who knows it?

  ○ Who knows?

  「Who knows it?」も文法的に誤りではありませんが、「それを知っているのは誰？」という別の意味になります。不確かな未来について言う決まり文句では、通常itを付けません。

よくある質問

Who knows?はどんな時に使う？

未来の結果や予定がまだ分からないときに使います。断定を避けて、軽く「どうなるか分からないね」と返す場面が一般的です。

Who knows?は失礼？

親しい相手との会話では通常失礼ではありません。ただし、相手が真剣に相談しているときは、冷たく突き放したように聞こえる場合があります。