話を遮ってすみませんが〜

使う場面とニュアンス

ていねい

会話や説明の途中で、相手の話を止めて質問や意見を差し込みたい時に使います。相手への配慮を示す表現なので、友人同士から職場まで使えますが、かなり改まった場面ではより丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to interrupt, but I have a question.

  話を遮ってすみませんが、質問があります。

  元の表現とほぼ同じ意味で、一般的な言い方

• Excuse me for interrupting, but may I say something?

  話を遮って恐縮ですが、発言してもよいですか？

  元の表現より丁寧で、会議などで使いやすい表現

• Sorry for jumping in, but I have an idea.

  話に割り込んですみませんが、考えがあります。

  元の表現よりややカジュアルな印象

• Can I jump in for a second?

  ちょっと割り込んでもいいですか？

  謝罪ではなく、発言の許可を求めるカジュアルな表現

• May I add something?

  何か付け加えてもよいですか？

  短く丁寧で、意見を加える場面向き

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろんです。どうぞ。

• What would you like to ask?

  何を質問したいですか？

• Could we discuss that afterward?

  それは後で話し合えますか？

よくある間違い

• ✕ Sorry to cutting in, but I have a question.

  ○ Sorry to cut in, but I have a question.

  Sorry to の後は動詞の原形を使うため、cutting ではなく cut とします。

• ✕ Sorry for interrupt, but I have a question.

  ○ Sorry for interrupting, but I have a question.

  for の後で動作を表す場合は、動名詞の interrupting を使います。

よくある質問

Sorry to cut in, but ~. はどんな時に使う？

相手が話している途中で、質問や意見を差し込みたい時に使います。相手への配慮を示す、やや丁寧で柔らかい表現です。

Sorry to cut in, but ~. は失礼？

通常は失礼には当たりませんが、相手の話を遮ることを前提にした表現です。先に謝意を示してから発言するため、何も言わずに割り込むより丁寧です。