私たちは〜については譲歩できるが〜については譲れない

使う場面とニュアンス

ビジネス

交渉や条件調整の場で、相手との合意点と絶対に守りたい点を同時に示すときに使います。譲歩する姿勢を見せつつ、重要な条件には線を引く表現なので、取引先や社内の関係者との話し合いに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’re flexible about the delivery date, but the price is non-negotiable.

  納品日については柔軟に対応できますが、価格は譲れません。

  価格を絶対条件として強く示す表現

• We can meet you halfway on the schedule, but safety standards are firm.

  スケジュールについては歩み寄れますが、安全基準は変えられません。

  相手への歩み寄りを強調する表現

• We’re willing to give a little on the design, but not the budget.

  デザインについては少し譲歩するつもりですが、予算については譲れません。

  一部譲歩する姿勢をやや柔らかく表現

• We can be flexible about staffing, but compliance is a deal-breaker.

  人員配置については柔軟に対応できますが、法令遵守は譲れない条件です。

  ビジネス交渉で譲れない条件を強調

• We can make concessions on the extras, but not on core features.

  追加要素については譲歩できますが、主要機能については譲れません。

  本質的な部分と付加部分を区別する表現

こう返す

• That sounds like a reasonable boundary.

  それは妥当な線引きだと思います。

• I’m afraid we can’t accept those terms.

  申し訳ありませんが、その条件は受け入れられません。

• Which point is completely non-negotiable?

  どの点が絶対に譲れないのですか？

よくある間違い

• ✕ We can compromise about the price.

  ○ We can compromise on the price.

  compromiseで譲歩する対象を示す場合は、onを使うのが一般的です。

• ✕ We can compromise the price.

  ○ We can compromise on the price.

  譲歩する対象を表すときは、compromiseの後にonが必要です。

• ✕ We can compromise on, but not on quality.

  ○ We can compromise on the price, but not on quality.

  最初のonの後にも、譲歩できる具体的な対象が必要です。

よくある質問

We can compromise on ~ but not on ~. はどんな時に使う？

交渉で、一方の条件は受け入れられるが、別の重要な条件は変えられないと伝えるときに使います。相手に譲歩する姿勢を示しながら、守るべき条件を明確にできます。

We can compromise on ~ but not on ~. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、ビジネス交渉で一般的です。ただし、強い口調で言うと一方的に聞こえるため、We’re willing to や We can be flexible about と組み合わせると柔らかくなります。