法令遵守
「法令遵守」の英語
「法令遵守」は英語で compliance と言います。企業の法令遵守体制や方針には compliance、法令を守るという行為には comply with が自然です。in compliance with は「〜に従って」「〜に準拠して」という硬めの表現です。
「法令遵守」の英語の使い分け
企業の法令遵守体制や方針を表す、最も一般的な名詞です。
法令や規則などを実際に守る行為を表す動詞です。
All factories must comply with environmental regulations.
in compliance with
規則や法令に従っていることを示す、硬めの表現です。
例文
コアイメージ
決められたルールや指示に従って行動する。
関連語
使い方
-
in compliance with
〜に従って
類義語との違い
compliance:
法令や社内規程に従うことを指す
adherence:
規則や方針に忠実に従うことを指す
conformity:
基準や規格に一致する状態を指す
英英
Following a rule, law, or agreement; acting in accordance with set standards or requirements.
語源
complianceは、ラテン語complēre（満たす）→古フランス語complir（行う）→英語complyを経て名詞化し、遵守を表す語になった。
コラム
- 企業ではコンプライアンス部門やコンプライアンス方針といった語で見られ、遵守対象（法令・規程・契約など）を明示する文脈で登場する語である。
例文
Promoting law-abidingness among businesses improves public trust.
企業の間で法令遵守を促進することは公共の信頼を高める。
コアイメージ
個人や組織が法を守る心や行動、法令遵守を実行する性質を指す
英英
The quality or condition of observing and following laws and legal regulations.
語源
law-abidingnessは、law（法）＋abide（従う）から作られた形容詞law-abidingに名詞化接尾辞-nessが付いて「法を守る性質」を表す語になった
コラム
- 企業の方針文や報告書では組織の法令遵守の姿勢や制度の有無を表す語として使われる
「法令遵守」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company improved its compliance with environmental regulations after the inspection.
- TOEIC・ビジネス
The audit confirmed our process was in compliance with new data-protection laws.
- 日常会話
Does this comply with the rules?
これは規則に従っていますか。
「法令遵守」を英語にするときのよくある間違い
× We do compliance with the law.
○ We comply with the law.
compliance は名詞なので、動詞には comply with を使います。
× We must follow the law compliance.
○ We must ensure compliance with the law.
法令遵守という名詞を使う場合は compliance with の形にします。