不潔さ
「不潔さ」の英語
「不潔さ」は英語で dirtiness と言います。衛生状態を広く指す基本語で、filthiness は強い非難、grubbiness は目立つ汚れ、griminess はこびりついた汚れに使います。
「不潔さ」の英語の使い分け
場所や物の衛生状態が悪いことを広く表す基本語です。
ごみや悪臭も含む、かなり強い不潔さを非難する語です。
The shelter was criticized for its filthiness.
目に見える汚れや掃除不足による不潔さを表すくだけた語です。
The hotel lost guests because of its grubbiness.
油やすすなど、表面にこびりついたべたつく汚れを指します。
例文
Health inspectors noted the dirtiness in the kitchen.
保健所の検査官は台所の不潔さを指摘した。
コアイメージ
不潔さは場所や物に付着した土やゴミ・微生物などによる衛生上好ましくない状態を表す
英英
The state of being unclean or unsanitary, especially referring to visible filth or conditions that pose a hygiene concern.
語源
dirtinessは、dirt（汚れ）という名詞に状態を表す接尾辞 -iness が付いてできた語で、汚れている状態を示す抽象名詞として成立した
コラム
- 保健所の検査や報告書ではdirtinessは衛生状態の評価を指し、具体的には掃除不足や汚染の存在を示す表現として使われる
例文
Customers complained about the filthiness of the restaurant's restrooms.
客はそのレストランのトイレの不潔さについて苦情を言った。
コアイメージ
汚れやごみや悪臭などで清潔でない状態を指す
英英
The state of being dirty or unclean, especially because of dirt, refuse or lack of hygiene.
語源
filthinessは、英語のfilthと名詞化接尾辞 -ness によって作られ、汚れている状態を表す語になった
コラム
- 衛生面での不潔さを表す語として用いられ、飲食店や施設の状態を説明する場面で使われることが多い
例文
Customers complained about the grubbiness of the restaurant's bathrooms.
客はレストランのトイレの不潔さについて苦情を言った。
コアイメージ
目に見える汚れや掃除不足による不潔さを指す
英英
The state of being dirty or unhygienic; lack of cleanliness.
語源
grubbinessは、形容詞grubbyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、grubbyはgrub（泥や土に触れる、掘る）の意味から発展して「汚れた」の意になった
コラム
- grubbinessは不潔さを表す語で、飲食店のトイレなど衛生状態を問題視する場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
触ったり食べたりするのをためらわせる清潔さの欠如をさす
英英
The state or quality of being not clean; dirtiness or lack of hygiene that may cause reluctance to touch, eat, or use something.
語源
uncleanlinessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞clean（清潔な）＋名詞化接尾辞-nessから成り、清潔でない状態を表す語。
コラム
- uncleanliness は公的な衛生指摘や書き言葉で使われることが多く、口語では dirty や dirtiness が用いられやすい。
例文
コアイメージ
身体や場所に汚れがあり衛生的でない状態を指す
英英
The state or quality of being dirty or unhygienic; lack of cleanliness.
語源
uncleannessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞clean＋名詞化の-nessから成り、「清潔でない状態」を示す語で、cleanは古英語clǣneに由来する
コラム
- 日常では身体や場所の衛生を表す語として用いられ、医療や衛生指導の文脈でも見られる
「不潔さ」のレベル別の例文
- 中学
I noticed the dirtiness of the room.
私はその部屋の不潔さに気づきました。
- 高校・英検2級
The report described the kitchen's uncleanliness in detail.
- TOEIC・ビジネス
The audit noted serious uncleanliness in the warehouse loading area.
- 日常会話
I can't stand the grubbiness of this old sofa.
「不潔さ」を英語にするときのよくある間違い
× The kitchen was dirtiness.
× cleanless
不潔さを表す名詞はcleanlessではなくuncleanlinessです。