痛々しく

「痛々しく」の英語

「痛々しく」は英語で painfully と言います。程度が非常に高いことを比喩的に表し、強い内気さや不自然さにも使えます。文脈によって「ひどく」と訳すこともあります。

「痛々しく」の英語の使い分け

painfully
身体的な痛みを伴うさまや、比喩的に程度が極端であるさまを表します。
The truth was painfully obvious to everyone.
その真実は誰の目にも痛いほど明らかでした。

「痛々しく」の例文

He was painfully shy at parties.

彼はパーティーで非常に内気だった。

コアイメージ

痛みが伴うほど強く、程度が非常に高いことを表す

英英

To such a degree that it causes physical or emotional pain or severe discomfort, or to an extreme or awkward extent.

語源

painfullyは、pain（痛み）＋-ful（〜の性質の）＋-ly（副詞化）から成り、痛みを伴う状態が程度の強調として副詞化した語である。

コラム

本来は「痛みを伴って」という意味だが、比喩的に程度が非常に高いことを表し、He was painfully shy は「彼は非常に内気だった」という意味になる。

「痛々しく」のレベル別の例文

中学
The boy was painfully shy at school.

その少年は学校でひどく内気でした。
高校・英検2級
Her loneliness became painfully clear during the interview.

面接中、彼女の孤独が痛々しいほど明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report showed how painfully slow the recovery had been.

その報告書は、回復がどれほど遅かったかを示しました。
日常会話
That was painfully awkward to watch.

あれは見ていて本当に気まずかったです。

「痛々しく」を英語にするときのよくある間違い

× He was very pain.

○ He was in pain.

painは名詞なので、痛みを感じている状態にはin painを使います。
× He was painfully at parties.

○ He was painfully shy at parties.

painfullyは副詞なので、通常は形容詞などを修飾します。

「痛々しく」の英語についてよくある質問

Q. 「痛々しく」を英語で一言で言うと？

painfully が基本です。程度が非常に高いことを表し、「痛々しいほど」「ひどく」という意味になります。

Q. painfully は体の痛みにだけ使いますか？

いいえ。painfully shyやpainfully obviousのように、比喩的に程度が極端であることも表します。

Q. 「痛々しく」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

painfully は使えますが、感情を含みやすい表現です。客観的な文書では、文脈に応じてseverely、markedly、clearlyなど、伝えたい意味に合う語を選びます。

「痛々しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く