不快さ
「不快さ」の英語
「不快さ」は英語で unpleasantness と言います。体や心の不快感なら discomfort、強い嫌悪感なら disgust、発言やにおいが人を不快にさせる性質なら offensiveness が自然です。
「不快さ」の英語の使い分け
環境や経験など、一般的な不快さを表すやや改まった語です。
The unpleasantness of the noise made it hard to concentrate.
その音の不快さのため、集中するのが難しかったです。
体や心に感じる不快感や居心地の悪さに使います。
汚いものなどに対する強い嫌悪感を表します。
発言やにおいなどが人を不快にさせる性質を表します。
The offensiveness of the remark was clear to everyone.
その発言の不快さは誰の目にも明らかでした。
ゲームで覚える・約 1 分
awfulness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The disagreeableness of the hotel room made the guests complain.
そのホテルの部屋の不快さが客の苦情を引き起こした。
コアイメージ
感覚的に快くないと感じさせる性質をさす
英英
The state or quality of being unpleasant, especially in sensory or environmental contexts.
語源
disagreeablenessは、disagreeableに名詞化接尾辞-nessが付いて「不快である性質」を表す語として生まれ、形容詞の名詞化の規則に従う。
コラム
- disagreeablenessはやや文語的でホテルの部屋や空間の不快さを表現する際にはunpleasantnessやthe unpleasant conditionの方が自然な場合が多い。
例文
コアイメージ
発言や行為によって受け手が不愉快になる状態を指す
英英
The quality of causing discomfort, displeasure, or offence to someone.
語源
objectionablenessは、objection（異議・反感）＋-able（〜しうる）＋-ness（性質）という構成から生まれ、形容詞を名詞化して「不快さ」を表す
コラム
- 英語ではobjectionablenessの使用頻度は低く、文章ではoffensivenessやinappropriatenessなどより短い語がしばしば用いられる
例文
Her obnoxiousness made conversation awkward at the meeting.
彼女の不快さが会議で会話を気まずくさせた。
コアイメージ
不快さとして、他者に迷惑や苛立ちを感じさせる性質を指す
英英
The quality of causing annoyance or irritation to others; being bothersome or objectionable in behavior or manner.
語源
obnoxiousnessは、obnoxious（不快な、迷惑な）に接尾辞-nessを付けて名詞化した語で、obnoxiousはラテン語のnoxa（害）由来で不快や迷惑の意味に発展した
コラム
- obnoxiousnessは会話や行動が周囲にどの程度迷惑をかけるかを表す語で、礼儀や職場の文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
人に嫌な感覚や感情を引き起こす性質をさす
英英
The quality of causing unpleasant feelings, discomfort, or resentment in others.
語源
offensivenessは、形容詞offensiveに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、offensiveはラテン語offendere（ぶつかる、傷つける）に由来し『人に不快や怒りを与える』という意味に発展した
コラム
- offensiveは形容詞、offensivenessはその名詞形で、においや発言などが他人に不快感や侮辱感を与える性質を表す
「不快さ」のレベル別の例文
- 中学
The unpleasantness of the smell surprised everyone in class.
そのにおいの不快さに、クラスのみんなが驚きました。
- 高校・英検2級
The report describes the unpleasantness of living near the airport.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the offensiveness of the email's wording.
- 日常会話
This chair is causing me a lot of discomfort.
この椅子のせいで、かなり不快です。
「不快さ」を英語にするときのよくある間違い
× His comment gave me an unpleasant.
○ His comment made me uncomfortable.
不快にさせることは、名詞より形容詞の形が自然です。
× I felt unpleasantness in my body.
○ I felt some discomfort after the operation.
自分が感じる身体的な不快感には discomfort が一般的です。