不整合
「不整合」の英語
「不整合」は英語で inconsistency と言います。データや数値の食い違いには discrepancy、規則から外れた異常には irregularity がよく使われます。unregularity は一般的ではありません。
「不整合」の英語の使い分け
言葉・事実・説明などの矛盾や食い違いに広く使います。
The report contains an inconsistency in its conclusion.
数値・記録・データの食い違いを表す、やや硬い語です。
規則や通常の状態から外れた異常や不正を指します。
The inspection revealed an irregularity in the process.
例文
Her testimony contains an inconsistency that weakens her credibility.
彼女の証言には矛盾があり、信用を損ねている。
コアイメージ
言葉や事実が互いに合致しない点があること
英英
The state in which statements, facts, or data do not agree or align, producing a contradiction or discrepancy that undermines reliability.
語源
inconsistencyは、否定接頭辞in-とconsistency（ラテン語consistere「固まる、留まる」→一貫性）が結びつき「一貫性がない＝矛盾」を表す名詞
コラム
- 証言や報告書の矛盾は信用を損なう要因となり、論理的矛盾と説明の食い違いは区別される
例文
コアイメージ
通常の規則やパターンから外れている状態や、その結果として生じる記録や事象のずれを指す
英英
A state or instance of being irregular; an anomaly or discrepancy from expected patterns, often indicating a problem or unexplained variance in records or procedures.
語源
unregularityは、否定の接頭辞un-とregularity（規則性）から成り、規則に従わない状態を表す派生名詞。
コラム
- unregularityは英語では使用頻度が低く、会計や監査の文脈では記録のずれや説明のつかない項目を指してirregularityやdiscrepancyが用いられることが多い
「不整合」のレベル別の例文
- 中学
There is an inconsistency in these two answers.
この2つの答えには不整合があります。
- 高校・英検2級
The researcher noticed a discrepancy in the survey results.
- TOEIC・ビジネス
Please review the figures and explain any discrepancy before Friday.
- 日常会話
That sounds like an inconsistency to me.
それは私には話の食い違いに聞こえます。
「不整合」を英語にするときのよくある間違い
× We found an unregularity in the data.
○ We found an inconsistency in the data.
unregularity は使用頻度が低く、データの不整合には inconsistency が一般的です。
× There is a discrepancy of the two records.
○ There is a discrepancy between the two records.
2つの記録の食い違いには、通常 between を使います。