徐々に入り込む

「徐々に入り込む」の英語

「徐々に入り込む」は英語で creep into と言います。気づかれないうちに人や物、感情などが入り込むときに使います。特に望ましくないものがじわじわ現れるなら creep in が自然です。

「徐々に入り込む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
creep into
人や物、感情などが気づかれずに入り込むときに使います。
Fear can creep into our thoughts at night.
夜になると、恐れが考えに入り込むことがあります。
creep in
望ましくないものが徐々に現れるときに使う表現です。
Small mistakes may creep in during a long project.
長期のプロジェクトでは、小さなミスが入り込むことがあります。

creep into

kríːp-íntu

意味

creep intoのイラスト

例文

She crept into bed and closed her eyes.

彼女はこっそりベッドに入って目を閉じた。

コアイメージ

足音を立てずに生活や仕組みの中へ徐々に入り込む

類義語との違い

creep into: こっそり・徐々に入り込む、好ましくないことに使う
enter: 単に入ることを表す中立的な動詞

英英

To gradually and quietly enter a place or situation, often without being noticed.

語源

creep intoは、creep＝静かに進む、into＝～の中へ。静かに場所や心に入る様子を表し、物や考えが密かに広がる意味になる。

コラム

  • creep into は徐々に、気づかれないように入るニュアンスが強く、人や物だけでなく恐れや疑いといった感情がいつの間にか入り込む場合にも使われる

creep in

意味

例文

Doubt began to creep in as the deadline approached.

締め切りが近づくにつれて疑念が徐々に入り込んだ。

コアイメージ

徐々に入り込む：小さな隙間や変化を通じて気づかれないうちに影響や存在が広がる

英英

to begin to affect or be present in something slowly and gradually, often without being noticed

語源

creep inは、古英語creopan「はう、そっと動く」に前置詞inが結びついた句動詞で、元は物理的な忍び入る動作を示し、のちに感情や問題点が徐々に現れる意味に拡張された

コラム

  • creep inは多くの場合望ましくない事柄が気づかれないうちにじわじわ現れることを表し、doubtやerrorなど否定的な語と共に使われやすい

「徐々に入り込む」のレベル別の例文

「徐々に入り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Errors crept in the report.

    ○ Errors crept into the report.

    対象の中へ入り込む場合は into が必要です。

「徐々に入り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に入り込む」を英語で一言で言うと？
creep into が一般的です。物や感情などが、気づかれないうちに入り込む場合に使います。
Q. creep into と creep in の違いは？
creep into は入り込む対象を示し、creep in は対象を示さず、望ましくないものが徐々に現れる場合によく使います。
Q. 「徐々に入り込む」のビジネスでの言い方は？
Small errors can creep into the report. のように、ミスや問題が報告書などに入り込むことを表せます。

「徐々に入り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徐々に入り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1