偏り

「偏り」の英語

「偏り」は英語で bias と言います。調査結果や分布が一方に偏る場合は skew、データ分布の左右非対称性という統計用語は skewness、不均衡には imbalance が使われます。

「偏り」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

bias をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bias

báiəs

意味

biasのイラスト

例文

There is a bias against women in many companies.

多くの企業で女性に対する偏見がある。

コアイメージ

ある方向に傾いて、判断や見方が片寄る状態

関連語

使い方

  • bias against

    〜に対する偏見

  • gender bias

    性差による偏見

  • political bias

    政治的偏見

類義語との違い

bias: ある考えに偏ること、偏見
prejudice: 先入観による否定的な判断、偏見
discrimination: 不公平に扱うこと、差別や区別
preference: 好みや選好による偏り、必ずしも悪くない

英英

A tendency to favor one person, group, or idea over others, often leading to unfair judgments or decisions.

語源

biasは、もともとフランス語のbiais「斜め、傾き」から入った言葉で、物事の向きが片寄ることから「偏った考え=偏見」を表すようになった。

コラム

  • 日常のbiasは偏見を指すが、統計や機械学習では系統的な偏りや誤差を意味する場合があるため文脈で使い分ける

例文

The survey revealed a lopsidedness in responses favoring younger voters.

その調査は回答に若年有権者に偏りがあることを明らかにした。

コアイメージ

ある集団や結果が特定の側に大きく寄っている状態を指し、偏りを表す

英英

The state or condition of being lopsided; an uneven distribution or lack of balance, symmetry, or fairness that causes one side to predominate.

語源

lopsidednessは、形容詞lopsidedに名詞化接尾辞-nessが付いた形で、『片側に傾いている状態=偏り』を表す

コラム

  • 世論調査や統計で、回答や分布が特定の層に集中していることを表す語として使われる

例文

The skewness of the sample was positive.

その標本の歪度は正の値でした。

コアイメージ

データ分布の左右の非対称さを数量化する度合いで歪度を表す

英英

A measure of the asymmetry of a probability or sample distribution; positive skewness indicates a longer right tail, negative skewness indicates a longer left tail.

語源

skewnessは、英語のskew(傾く、斜めの)に名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、傾きや偏りの度合いを表す

コラム

  • 正の歪度は右側に長い尾を示し平均が中央値より大きい傾向があり、歪度値は外れ値や標本サイズの影響を受けやすく0に近くても完全に対称とは限らない

例文

The unbalance between supply and demand caused prices to rise.

供給と需要の不均衡が価格の上昇を引き起こした。

コアイメージ

均衡や釣り合いが取れていない状態、またはその状態を引き起こす動作を指す

英英

Lack of balance or equilibrium; also the act of causing something to lose its balance.

語源

unbalanceは、否定接頭辞un-とbalance=均衡が結びついて「均衡がない/均衡を崩す」を表す語として作られた。

コラム

  • 名詞としてはimbalanceがより一般的に使われる場合がある一方、動詞としてto unbalanceは人や物のバランスを崩す意味でよく用いられる。

「偏り」のレベル別の例文

「偏り」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a prejudice in the data.

    ○ There is a bias in the data.

    prejudiceは主に人や集団への偏見を指し、データの偏りにはbiasが自然です。

  • × The unbalance between supply and demand is serious.

    ○ The imbalance between supply and demand is serious.

    均衡が崩れた状態を表す名詞は、一般にimbalanceを使います。

「偏り」の英語についてよくある質問

Q. 「偏り」を英語で一言で言うと?
一般的にはbiasです。人の判断、調査、データなど幅広い対象に使えます。
Q. biasとskewの違いは?
biasは判断やデータにある偏り全般を指します。skewは、結果や分布が特定の方向や層に偏っていることを強調します。
Q. 「偏り」の統計での言い方は?
データの分布の左右非対称性を表す専門用語はskewnessです。調査やデータに含まれる偏り全般ならbiasが一般的です。

「偏り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「偏り」の英語が載っている単語帳

1 / 1