混乱状態
「混乱状態」の英語
「混乱状態」は英語で a mess と言います。物や情報が散らかった状態に広く使えます。社会や政治の大規模な混乱は turmoil、無秩序な争奪戦は free-for-all が自然です。
「混乱状態」の英語の使い分け
a mess
部屋や机、情報などが整理されていない状態に広く使います。
社会や政治などの大規模で深刻な混乱に使う硬めの語です。
人々が秩序なく競い合い、奪い合うような混乱を指します。
会社や組織が制御を失い、急速に悪化する状態を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
mess をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物や情報があちこちに散らばり、区別や整理ができない状態
関連語
使い方
-
make a mess
めちゃくちゃにする
-
be in a mess
めちゃくちゃな状態になっている
-
in a mess
散らかった状態
-
be a mess
めちゃくちゃな状態である
類義語との違い
mess:
物が散らかって整っていない状態
disorder:
秩序や整頓が失われている状態
chaos:
激しく混乱し無秩序になっている状態
英英
A condition of clutter or disorder in which items are scattered and normal order is lacking.
語源
messは、中世フランス語のmes（食事の取り分）から来て、兵士たちが一緒に食べる場所＝messが指され、そこでの散らかりから『乱雑』の意味になった。
コラム
- messと形容詞messyを区別し、messは名詞／動詞で「乱雑・散らかす」を表し、messyは「乱雑な」という状態を示す形容詞である
例文
コアイメージ
無秩序な競争で、資源や利益を奪い合うような混乱した争いを指す
英英
An uncontrolled contest or scramble in which people aggressively compete for goods, opportunities, or advantages, creating chaos.
語源
free-for-allは、個別の単語freeとallが組み合わさった表現で、英語で「全員に開かれている」→「制限なく誰でも参加できる」→「規律のない争い」と意味が移った語法。
コラム
- セールやイベントでの押し合いや争奪を表す場面でよく使われ、Black Fridayのような商業的混乱の描写に頻出する表現である。
例文
コアイメージ
尾部を軸に回転しながら制御を失って急速に落ちていく、勢いを失った急降下の状態
英英
an uncontrolled, rapid downward spin or decline, originally for an aircraft and figuratively for a situation or organization that deteriorates quickly and chaotically
語源
tailspinは、もともと航空用語で飛行機が尾部を軸に回転しながら急降下する状態を指し、そこから組織や状況が制御不能に急速悪化する意味に拡大した。
コラム
- 航空機の急降下という本義が比喩化され、企業や組織が短期間で制御を失って悪化する場面で用いられる表現となっている。
例文
コアイメージ
物や状況が逆さまになり秩序が乱れている状態
英英
the state of being in disorder or turned upside down, characterized by confusion and a lack of normal arrangement
語源
topsy-turvynessは、もともとtopsy-turvyという「逆さま・めちゃくちゃ」を表す語から来ており、語尾の-nessで抽象名詞化して「混乱状態」を表すようになった
コラム
- topsy-turvyは物理的に逆さまを指す場合と比喩的に混乱を指す場合があり、名詞形の-nessで抽象的な混乱を表現できる