複合施設
「複合施設」の英語
「複合施設」は英語で complex と言います。商業施設やスポーツ施設なら complex が自然で、複数の建物のまとまりを強調する場合は building complex と言います。
「複合施設」の英語の使い分け
商業施設やスポーツ施設などを広く指す、一般的で便利な表現です。
複数の建物が一体となった施設群を指す、やや説明的な表現です。
The office building complex has its own parking lot.
例文
コアイメージ
いくつもの層や部分が重なり、そのつながりで全体の形ができる
関連語
使い方
-
complex problem
複雑な問題
-
complex system
複雑なシステム
-
complex issue
複雑な問題
-
highly complex
非常に複雑な
-
increasingly complex
ますます複雑な
類義語との違い
complex:
要素や構造が入り組んでいて単純ではない状態
complicated:
理解や説明が難しいほど細部が入り組んでいる
difficult:
扱う・理解するのが難しいこと、難易度を強調
英英
Made up of many different parts, making it often hard to understand.
語源
complexは、ラテン語 complexus「からみ合った・抱きしめる」から来て、物事が絡み合っている様子が「複雑な」を表すようになった
コラム
- complexは基本的に「複雑な」という形容詞で、カタカナ語のコンプレックス（劣等感）とは意味が異なるため文脈で区別する
例文
Visitors to the building complex must show identification at the entrance.
その複合施設を訪れる来訪者は入口で身分証明書を提示しなければならない。
コアイメージ
敷地内や近接する複数の建物がまとまって配置され、一体的に利用または管理されている
英英
A group of buildings arranged or managed as a single unit, often containing multiple functions or facilities.
語源
building complexは、building（建物）とcomplex（ラテン語complexus「結びつけられたもの」由来の「複合・集合」）が合わさった語で、複数の建物が一体化して配置・運用されることを表す。
コラム
- 複合施設という訳は商業施設やオフィス、住宅など複数の用途が混在する建物群に使われることが多く、英語では管理単位や敷地のまとまりを指す表現として用いられる
「複合施設」のレベル別の例文
「複合施設」を英語にするときのよくある間違い
× We visited a compound facility.
× a complex building
○ a building complex
complex building は「複雑な建物」、building complex は「複合施設」です。