どれだけ〜ても、私は〜しない

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い決意や、自分には例外がないことを相手にはっきり伝えたい時に使います。日常会話でも使えますが、少しかためで、宣言や信念を述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No matter how difficult it gets, I won't give up.

  どれだけ難しくなっても、私は諦めない。

  状態ではなく、状況の変化について述べる表現

• No matter how angry I get, I won't lose control.

  どれだけ腹を立てても、私は自制を失わない。

  感情が高ぶる場面での強い決意

• However tired I am, I won't complain.

  どれだけ疲れていても、私は文句を言わない。

  No matter how より少しかたい言い方

• Even if I'm exhausted, I won't be careless.

  たとえ疲れ切っていても、私は不注意にはならない。

  仮定の意味が強く、会話でも使いやすい

• I won't lose my temper, no matter how frustrating it is.

  どれだけいら立たしくても、私はかっとなったりしない。

  結論を先に述べてから、条件を付け加える語順

• No matter how hard things become, I'll stay calm.

  どれだけ事態が難しくなっても、私は冷静でいる。

  前向きで落ち着いた決意を表す

こう返す

• I believe you. You always keep your word.

  信じてるよ。君はいつも約束を守るから。

• You don't have to push yourself that hard.

  そこまで無理をしなくてもいいよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ No matter how I am tired, I won't be rude.

  ○ No matter how tired I am, I won't be rude.

  how の後には形容詞を置き、その後に主語と動詞を続けます。

• ✕ No matter how tired I am, I won't to be rude.

  ○ No matter how tired I am, I won't be rude.

  won't は will not の短縮形なので、後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

No matter how ~ I am, I won't be ~. はどんな時に使う？

どれほど大変な状態でも、自分はある行動や状態を選ばないと強く宣言する時に使います。決意や信念を伝える、少しかたい表現です。

No matter how ~ I am, I won't be ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、強く言い切るため、相手によっては少し断定的に聞こえることがあります。柔らかく言うなら、I don't think I'll be ~. などが一般的です。