悪くても

「悪くても」の英語

「悪くても」は英語で at worst と言います。最悪の結果や、時間・数量などの上限を示す表現で、文脈によって「最悪の場合」「遅くとも」「多くても」と訳します。日常会話から仕事の説明まで使えます。

「悪くても」の英語の使い分け

at worst
最悪の結果や、時間・数量の上限を示すときに使います。
It will cost, at worst, fifty dollars.
悪くても50ドルかかります。

「悪くても」の例文

It will take, at worst, two hours.

最悪の場合、2時間かかるだろう。

コアイメージ

数量や時間などの上限、あるいは最も悪い結果としての限度を示す表現

英英

Indicating the maximum or most unfavorable extent of something, especially when giving an upper bound such as time or amount.

語源

at worstは、前置詞atとworst（badの最上級）が結びつき、『最も悪い状態においては』という意味で限度の上側を示す表現として用いられる。

コラム

時間や量を示す文脈では『多くても』『遅くとも』『悪くても』と訳せる場合があり、文脈に応じて上限のニュアンスで使い分ける必要がある。

「悪くても」のレベル別の例文

中学
At worst, the test will take ten minutes.

最悪の場合でも、テストには10分かかります。
高校・英検2級
At worst, the storm could force our flight to land elsewhere.

最悪の場合、その嵐のために私たちの飛行機は別の場所に着陸することになるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The product launch may be delayed by one week at worst.

製品の発売は、遅くても1週間延期される可能性があります。
日常会話
At worst, we can walk home.

最悪の場合は、歩いて帰れます。

「悪くても」を英語にするときのよくある間違い

× At the worst, it will take two hours.

○ At worst, it will take two hours.

この意味の決まった表現では、通常 the を付けません。

「悪くても」の英語についてよくある質問

Q. 「悪くても」を英語で一言で言うと？

at worst が一般的です。「悪くても2時間かかる」は It will take two hours at worst. と言えます。

Q. at worst と at most の違いは？

at worst は最悪の結果を、at most は数量や時間の最大値を示します。文脈によって日本語ではどちらも「多くても」と訳せます。

Q. 「悪くても」のビジネスでの言い方は？

at worst が使えます。例えば、The delay will be one week at worst. は「遅れても1週間です」という意味です。

「悪くても」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く